"بالطريقة التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da maneira que
• modo que
• forma que
• forma como
• da maneira como

Desculpe-me se não vou fazer isto da maneira que queria que eu fizesse, ou como você o faria.
أنا أسف إذا لم أقوم بإنهاء هذا الأمر بالطريقة التى ترغب بها أو بالطريقة التى تفضلها

Ame-as da maneira que elas precisam ser amadas. Năo olhe para elas.
أحبهم بالطريقة التى يريدوها وليس بالنظر إليهم

Fico da maneira que tu quiseres.
أنا سأقف بالطريقة التى تريديننى أن أقف بها

Ela não vê, obviamente, do mesmo modo que nós, mas consegue ver.
من الواضح انها لا تستطيع الرؤية بالطريقة التى نرى بها , و لكنها تستطيع الرؤية

Pelo contrário. Acho que pode. Mas talvez não da forma que pensa.
كلا, بالعكس, أعتقد أنها تستطيع و لكن ليست بالطريقة التى تنتظريها

Da forma como tu comes, não chegas à idade da reforma.
بالطريقة التى تأكل بها لن تحصل على أى معاش لعين

Estou farto da maneira como os Tok'ra fazem as coisas.
ولكن يجب أن يتم هذا بالطريقة التى يفعلها (التوكرا)

São conhecidos por criarem estruturas em que as pessoas que lá viviam antes podiam continuar com as suas vidas e convicções da maneira que quisessem.
وعرفوا بتأسيسهم لبنية ثقافية تسمح للأناس الذين عاشوا فى المنطقة يستطيعون ممارسة حياتهم وعقائدهم بالطريقة التى إختاروها

Até mantive o teu quarto exactamente da maneira que o deixaste.
... أنا , لا أبقي غرفتك بالطريقة التى تتركها أنت

Eu avisei o Sr. Tenet desde o principio, que as coisas não estavam a resultar da maneira que julgávamos ser.
لقد أخبرت السيد تينيت منذ البداية أن الأشياء لا تبدو بالطريقة التى اعتقدناها

Eu entendo-o da maneira que tu queiras, Maddy.
سوف اخذوها بالطريقة التى تريدنها "مادلين".

Eu viverei da maneira que eu vivia.
سأعيش بالطريقة التى تعودت ان اعيش بها

Faço as coisas da maneira que gosto, Ok?
وأفعل الأشياء بالطريقة التى تريحُنى

E o envelhecimento da tua mãe da maneira que aconteceu.
و شيخوخة أمك بالطريقة التى حدثت

Pelo menos, não da maneira que o reverendo Innes acredita.
ليس بالطريقة التى يفهمها بها القس أينيس

Isto não está a resultar da maneira que eu queria. Pronto.
هذا لا يسير بالطريقة التى اريدها

Mas não da maneira que pensa.
لكن ليس بالطريقة التى تعتقديها!

Não da maneira que costumávamos fazer.
ليس بالطريقة التى أقوم بها

Talvez tu vejas o homem do modo que tu queres que ele seja.
ربما ترين الرجل بالطريقة التى تريدين أن ترينه بها

O depoimento que deste ontem à noite não ajudou pelo menos, não da forma que querias.
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

É mais a forma como de vez em quando concentra o seu entusiasmo nas minhas nádegas.
بالطريقة التى بين حين واخر تركز فيها حماسك على اردافى

Foi mais por causa da maneira como contaste.
انه مضحك أكثر بالطريقة التى تخبرينا بها