"بالطريقه التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do modo que
• forma que
• da forma
• maneira que

Podemos nos relacionar do modo que quiser.
.حسنا بامكاننا الاتصال بالطريقه التى تريديها

Fazes sempre tudo do modo que queres, nunca ligas uma porra para o que os outros pensam.
تفعل دائماً كل شىء بالطريقه التى تريدها و لا تكترث لأى أحد

- Não do modo que me sinto.
-ليس بالطريقه التى اشعر بها

Encontrei um grupo de miúdos que adoram o basquete da mesma forma que eu.
لقد وجدت مجموعه من الاولاد تحب لعب كره السله بالطريقه التى احبها

Da mesma forma que era antes só que... melhor.
... بالطريقه التى كنت بها سابقاً كانت أكثر

A verdade é que, estou orgulhoso da forma como resolveram isto.
الحقيقه هى, أنى فخور بالطريقه التى قمتم بها بحل هذا.

Achas que tudo aconteceu... da maneira que a Délia nos contou?
..هل تفترض أنه ذلك حدث بالطريقه التى أخبرتنا دليا بها

Eles têm o direito de revender as caixas na forma que quiserem.
انها صفقه البطاقه البيضاء, لذا لديهم الحق فى اعاده بيع الصناديق بالطريقه التى يودونها

- E ele disse: "Vamos, meus amigos, vamos construir este país da forma que queremos."
لقد قال "ايها الرفاق الحمقى فلنبنى هذه المدينه بالطريقه التى نريدها "

Conseguiram sair de Stalag 17, mas não da forma que queriam.
خرجوا خارج (ستالاج17 ولكن ليست بالطريقه التى ارادوها

Pelo menos não da forma como você ou eu encaramos a morte.
على الأقل ليس بالطريقه التى نضنها أنا وأنت

Um sapo que consegue viver num deserto tão árido como este é uma prova impressionante da versatilidade dos anfíbios, da forma como conseguem adaptar o seu comportamento e a sua anatomia para viverem tão longe da água.
فالعـلاجـيم التى إستطاعت الحياه فى صحراء جافه كهذه هو دليل رائع لتعدد مواهب الـبرمائيات بالطريقه التى تمكنهم من تكييف سـلوكهم ووظـائفهم

Se tivesses alguma consciência, paravas de te tentar juntar ao resto das ovelhas e viverias a vida da maneira que ela faz sentido para ti, seu atrasado de merda!
اذا كان لديك جزء من العقلانيه لتوقفت عن محاولة الإلتحاق بالقطيع وتعيش حياتك بالطريقه التى تناسبك

Da maneira que estás a comer esse fiambre, deixas qualquer um sem fome.
بالطريقه التى تأكلين بها لحم الخنزير تجعل أى شخص فى حالة شبع