"بالطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebé
• criança
• bebê
• miúdo
• menino
• bébé

Disse-me que dei vida ao bebé, logo, é da minha responsabilidade.
قلت لي أني من جاء بالطفل للحياة، صح, وأنه مسؤوليتي.

Se um médico tira um bebé de uma mulher grávida, o médico não fica com o bebé.
حسنًا، إذا سحب الدكتور أحد الأطفال من أمه الحاملة فالدكتور لا يحق له الاحتفاظ بالطفل

E parece-me que as reformas podem ter deitado fora o bebé juntamente com a água do banho.
وقد بدى لي أن الإصلاحات ربما قد ألقت بالطفل إلى الخارج مع مياة المجاري.

O pai também tem que saber cuidar da criança.
الاب يجب ان يشارك المسؤولية في العناية بالطفل

e simplesmente ficar como o bebê limpinho, saudável, normal, hétero ou mesmo homossexual, que seja, qualquer tipo de sexo normal politicamente correto.
وبعد ذلك نحتفظ بالطفل نظيف معافي المتمثل هنا في الجنس الطبيعي أو حتى المثلي نوع من الجنس العادي المقبول اجتماعياً

Deixas-me andar às voltas pelas ruas com este miúdo? Vamos.
هل تريدني ان امشي بالطفل في الشارع , هيا

Ela não quer o bebé, mas a operação falha e ela morre.
لم ترغب في الاحتفاظ بالطفل ولكن العملية فشلت ولقت حتفها.

Agarrei no bebé e numa pistola e escondi-me na adega das traseiras.
أمسكت بالطفل والمسدس واختبأت في القبو من الخلف

Tenho de levar o bebé à ama.
اريد ان اذهب بالطفل الى مركز رعاية الاطفال

Não te preocupes. Enviarei um convite para o baptizado do bebé.
لا أريدك أن تقلق ، أعدك أن أرسل لك دعوة إلى الإحتفال بالطفل

Que fiz eu? Estou metida num grande sarilho, dei cabo do bebé!
مالذي فعلته، أنا في ورطة كبيره لقد جازفت بالطفل

Pensei na minha mulher. No bebé que nunca tivemos.
لقد فكرت فى زوجتى فكرت بالطفل الذى حتى لم نحظى به

Estava com receio de que a influência do bebé na vossa humanidade vos pudesse atrair para o outro lado.
أنا تُعلّقتُ بالطفل الرضيعِ التأثير على إنسانيتِكَ قَدْ يُقنعُك إلى الجانبِ الآخرِ.

Tenho andado tão ocupada com os planos para o bebé que me esqueci disso.
لقد كنت مشغولة جداص بالطفل و نسيت أنّ غداً هو السبت

Não vamos deitar o bebé fora com a água do banho.
لا تتدعونا نقذف بالطفل من حمامه مرة واحدة.

O astrólogo real disse para reservarmos o quarto 101 para o príncipe bebé vir depressa.
إن حجزنا فى الغرفة 101 سنرزق بالطفل سريعا

Só quero certificar-me de que tomam bem conta do bebé.
أريد فقط أن أتأكد أنكما ستعتنيا بالطفل جيداً.

Contrastem isto com uma criança com autismo a jogar o mesmo jogo.
قارن هذا بالطفل المصاب بالتوحد وهو يلعب نفس اللعبة.

Depois, acorvadou-se e veio esconder-se aqui, trazendo a criança consigo.
ثم جئت تطلب مكافأة ببرودة أعصاب. وجئت مهرولاً بالطفل لكى تختبأ معه.

Mas se o meu marido sobreviver, não posso ter este bebê.
لو عاش زوجى، فلن أتمكن من الاحتفاظ بالطفل

Bem, pelo aspecto deste local, ele não fez ao miúdo nenhum favor.
حسناً.من منظر هذا المكان فهو لم يفعل بالطفل أي معروف

Fará o seu trabalho doméstico, comerá chocolates... tomará conta do menino e irá engordar aí uns vinte quilos.
ستقومين بشغل البيت ، تأكلين الشوكولاته وتعتنين بالطفل ، وسيزيد وزنُك 50 أو 60 باوند

Querido Sailor, primeiro quero que saibas que vou ficar com o bébé.
عزيزي سايلور، حبيبي أول شيء سوف تريد ان تعرفه هو انني سوف أحتفظ بالطفل