"بالطقس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clima
• com o tempo

Isso explicaria o que se passou com o clima.
من الممكن أن يكون هذا سبب تكهنه بالطقس.

Ainda não sabemos ao certo o que aconteceu ao avião. Neste momento, a informação fala em "clima vertical".
اذا انت لست متاكدا ماذا حصل للطائرة الان مانستطيع ان نسميه بالطقس العامودي

Muito bem... Aproveita o clima. Está a ficar cada vez pior.
فلتستمتعو بالطقس فأحياناً يكون أسوأ من هذا بكثير

Estás a dizer que o apagão relaciona-se com o tempo?
اذا انت تقول ان التعتيم مرتبط بالطقس

O Douglas e eu temos sempre sorte com o tempo.
انني و "دوغلاس" دوماً محظوظان بالطقس

O clima não é certo, amigos, principalmente no litoral.
ولكن لا يمكنك التبؤ بالطقس يا صحاب خاصتاً على الساحل

O tempo é difícil de prever, como aqui o meu amigo, mas o clima é previsível.
من الصعبِ التنبؤ بالطقس تماماً مثل صديقي هنا لكن المناخ قابلٌ للتنبوء.

A urgência é apenas como um clima mau.
الأمر تماماً كما بالطقس الأرضي

Desfrutem do clima. Jo... "Enchanté."
...تمتعي بالطقس جو اربطي الحزام , من فضلك , هيلدا

{\ An8} dia é o dia do clima natural
اليوم يتميز بالطقس العادي الطبيعي

Isto é à prova do clima.
والمنتج لايتأثر بالطقس.

Estava a prestar atenção à mudança do clima.
لم ألتفت لما يحدث بالطقس

Os 2 factores que determinem os bons momentos que vais ter numa nova cidade, são o clima e as pessoas.
لا تتخيّل كم يمُكنك أن تستمتع بوقتك بهذهِ المدينة, بالطقس والناس !

Aproveitem o clima, amigos.
أستمتعو بالطقس يارفاق

Ela controlava o clima.
هي تتحكم بالطقس

Acho que deve ter alguma coisa a ver com o tempo.
أعتقد أن هذا له علاقة بالطقس

Não tem nada a ver com o tempo.
ليس له أي علاقة بالطقس

Isto não tem a ver com o tempo.
هذا ليس متعلقا بالطقس

Tem algo a ver com o tempo.
شيء له علاقة بالطقس

Sei que não tem nada a ver com o tempo.
أعلم أن لا دخل لها بالطقس