"بالظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas costas
• pelas costas

Eu pensava que eram só dores nas costas, mas agora não tenho a certeza.
أعتقدت أنه مجرد ألم بالظهر ولكن الأن لست واثقة من ذلك

Não posso dormir sem o meu sofá. Tenho problemas nas costas. Vês, é que...
لااستطيع النوم بدون مقعدي أتري لدي الاما بالظهر

Eu tenho uma dor nas costas de carregar o teu rabo nos últimos 15 anos.
لديّ ألمٌ بالظهر من تحمل أعباءك لـ 15 سنة الفائتة

Um minuto foi de loucos a apunhalarem-se pelas costas.
دقيقة واحدة من المجنونات الطاعنات بالظهر كان كافياً.

Ganhei mil milhões de dólares apunhalando as pessoas pelas costas.
لقد جمعت بليون دولار من خلال طعن الناس بالظهر

Acredite ou não, estava a recuperar-me de uma lesão nas costas.
صدقوا أو لاتصدقوا، لأتعالج من إصابةٍ بالظهر

Tem um grande hematoma nas costas, e um corte feio na cabeça.
إنها مصابة بكدمة كبيرة بالظهر بالإضافة لجرح سئ بالرأس

O paciente queixou-se de dores nas costas.
-أنف يسيل منه مخاط لونه عجيب؟ -مريض ذو تشنجات بالظهر

Oiçam rapazes, eu tenho uma longa história de problemas nas costas e não preciso das costas mais compridas!
اسمعوني يا رفاق، أعاني منذ أمد طويل من آلام بالظهر ولست بحاجة أن أطول أكثر من ذلك!

Anzóis de pesca, nos tornozelos, atrás dos joelhos,... dois na parte posterior de cada coxa, um em cada cotovelo,... e três nas costas, e também isto.
خطافات سمك قوية, بالكواحل خلف الركب... اثنان بكل فخد وواحد خلفها وثلاثة بالظهر وهذا ايضاً

Dois tiros nas costas, balas retiradas.
طلقتين بالظهر, استخراج الرصاصات

Os cortes nas costas estão abaixo da escápula.
الجروح بالظهر وصلت إلى أسفل الكتف

Apunhalaram-no nas costas e... e deixaram-no como se fosse um pedaço de lixo.
قاموا بطعنه بالظهر ومن بعدها... قاموا برميه وكأنه قطعة قمامة.

Um viveiro de desonestidade e punhaladas nas costas.
مرتعا لخيانة الامانة والطعن بالظهر

Desculpem. Tenho um espasmo nas costas.
آسفه, لدي ألم بالظهر أنا آسفه

Procuramos doenças que durem uma década e meia, que causem obstipação, diarreia, constipação, gripe, tonturas, dores nas costas e articulações, coração estranho, intestino desequilibrado, uma operação à anca, e algo que tenha iludido anos de análises, radiografias e ressonâncias.
ويحدث إمساكاً، إسهالاً، إنفلونزا، نزلة برد، دوار، طفح جلديّ، ألم بالظهر والمفاصل "احساس غريب بالقلب" "احساس باضطراب معويّ"

Da última que te vimos, a Diane Simmons apunhalou-te nas costas com uma faca.
دايان سيمونز) , طعنتك بالظهر) بواسطة سكينة نعم!

Acho que a minha será pelas costas.
اعتقد انه بامكاني ان اعول على ان اصابتي بالظهر.

Atacar pelas costas não está no código de honra da Legião.
الطعن بالظهر ليس موجوداً في ميثاق شرف الجيش

Apunhala um amigo pelas costas, embebeda-se com a mulher dele.
شخص يطعن اعز اصدقائه بالظهر, يشرب مع زوجته

Enganei-te para me dizeres a verdade. Isso não é apunhalar-te pelas costas.
قدّ خدعتكَ لتقول الحقيقة، و هذا ليس طعناً بالظهر.