"بالعار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhado
• envergonhada
• vergonha
• desgraça
• envergonhados
• envergonhar
• envergonhou-me
• envergonhou-nos

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

Sei que fiquei envergonhado por seu nome italiano.
اتذكر و أنا أشعر بالعار أنه كان ذو إسم إيطالى كاسيتى

Asseguro-te que ela já estava preocupada que as pessoas a fossem julgar, sem te ter a ti a fazê-la sentir-se envergonhada.
أضمن لك أنها كانت قلقة بشأن الناس في الخارج يحكمون عليها فقط لأنك أنت جعلتها تحس بالعار

O que o meu pai e o meu irmão fizeram não foi correcto. Estou envergonhada.
ما فعله أبي وأخي لم يكن صائباً، وأشعر بالعار.

As únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Ele caiu em desgraça e foi cegado por trair a confiança do seu imperador.
لقد كلل بالعار وفقأت عيناه عقاباً على خيانة ثقة إمبراطوره به

Bem, não podemos ser envergonhados, muito bem pelos americanos, agora, podemos?
حسنًا، لا يمكن أن نشعر بالعار من الأمريكيين الآن، صحيح؟

O meu pai, envergonhado por eu estar solteira e grávida, recusou ver-me. - Queres marijuana?
والدي, شعر بالعار بأني لم اكن عذراء وكاحامل رفض رؤيتي

Estou prefundamente arrependido e envergonhado com o meu amor egoísta.
أَنا آسف تماماً وأشعر بالعار من حبِّي الأنانيِ.

Erik iria se sentir envergonhado pela criatividade que a morte dela detonou.
اريك أحس بالعار من إبداعه الذي جاء على أثره موتها

Se eu receber a sua reprovação, perco minha bolsa, e sinto-me envergonhado.
إن رسبت في الاختبار خسرت منحتي، وشعرت بالعار.

Estou demasiado envergonhado.
أعني, يا الهي, انا أشعر بالعار لا اعلم ماذا سيظنوا

Mas você sabe como sou envergonhada na presença de algo a que chamam ideia.
لكنك تعرف كيف اشعر بالعار في وجود أي شيء يقدم نفسه كفكرة

Como me sentia presa com o teu pai, assustada, envergonhada...
كيف كنت محاصره من قِبل أبيك كيف خائفة، كيف شعرت بالعار

mais fico envergonhada de ser filha deles.
وكلما زادت رغبتي للشعور بالعار لكوني ابنتهم

Eu estava envergonhada... e ela trouxe-lhe tanto sofrimento.
لقد شعرت بالعار حين جلبت لك هذا الألم

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

Um mercenário das arenas de luta e um cavaleiro caído em desgraça.
مرتزق من حظائر القتال وفارس موصوم بالعار

'Todos aqueles que me desafiaram... '..serão envergonhados e humilhados.
كل الذين اتهموني يجب ان يشعروا بالعار والخزي على مافعلوه

envergonhar? Não tenho nada com que me envergonhar, moço arrogante!
لم أفعل ما يدعونى للشعور بالعار,أيها المدلل المتعجرف

Ela envergonhou-me. Saí de lá coberta de vergonha.
لقد جعلتني اشعر بالعار حيال احذيتي خرجت من هناك وأنا مغطاه بالعار

O teu pai envergonhou-nos quando levou-nos embora.
والدك أصابنا بالعار... عندما أخذك أنت وأمك بعيداً