"بالعالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo real

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Mas, no mundo real, onde realmente importa, és uma fraude.
ولكن بالعالم الحقيقي الذي نعتبره كذلك انت منافق ملعون

Mas muitos de nós tem vivido no mundo real há muito tempo.
لكن بعضًا منّا كان بالعالم الحقيقي, و لمدةٍ طويلة.

"Adeus, Berkeley. Olá, mundo real".
فوداعاً لبيركلي ومرحباً بالعالم الحقيقي.

É hora de ganhar algum respeito no mundo real que é onde importa.
انه وقت كسب بعض الاحترام بالعالم الحقيقي المكان الاهم

Não eras bom para cantar no mundo real.
لم تكن جيدا كفايه لتعمله بالعالم الحقيقي

O que quero dizer é que um robô poderia beneficiar da interacção com o mundo real.
مقصدي أن الانسان الآلي يمكن أن يستفيد من معيشته بالعالم الحقيقي كما تعرف..

O que quero dizer é, que um robô poderia beneficiar da interacção com o mundo real.
أترى، مقصدي أن الروبوت يمكنه الاستفادة من تواجده بالعالم الحقيقي

Estás demasiado furioso para estares lá fora no mundo real.
يتملككَ غضب كبير ليتم إطلاق سراحكَ بالعالم الحقيقي

Peitos com este aspecto e tamanho, não existem no mundo real.
ثديان بهذا الشكل والحجم لا يتواجدان بالعالم الحقيقي

Se isso funcionar neste mundo, eles vão fazê-lo também no mundo real.
إن نجحت التّجربة في هذا العالم، فسينفذونها بالعالم الحقيقي أيضاً

No mundo real, não podem existir super-heróis por uma razão porque o mundo real precisa de heróis reais.
الأبطال الخارقون لا يمكنهم الوجود بالعالم الحقيقي لسبب لأنه العالم الحقيقي، يحتاج أبطالاً حقيقيين

Priorize qualquer contacto que indique um encontro a sério no mundo real.
لذا فالـأولوية لـأيّ مُراسلات بها إشارة للقاء فعلي بالعالم الحقيقي.

Isso é muito interessante. Mas o trabalho era escolher uma carreira real no mundo real.
كل هذا مشوق حقاً ولكن كان الواجب ان تختار مهنة حقيقية بالعالم الحقيقي

É tão boa como qualquer pistola de tatuagens no mundo real.
بنفس جودة أي مسدس أوشام سترينه بالعالم الحقيقي

Bem-vindo ao mundo real, professor.
أهلاً بكَ بالعالم الحقيقي أيها البرفسور.

e tudo está encenado como se fosse o mundo real.
وكل شيء تم محاكاته تمامًا كما هو موجود بالعالم الحقيقي

E não em teoria. No mundo real.
و ليس بالنظرية بل بالعالم الحقيقي

No mundo real, o que interessa, realmente, é quem tu és e não o que tens.
بالضبط، بالعالم الحقيقي يهم من تكون -و ليس ما تمتلك

E nada tem que ver com o mundo real.
وليس لها أي علاقة بالعالم الحقيقي