"بالعديد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tantas
• um monte de
• série de
• muita
• em muitos
• de muitas
• em vários
• em várias
• por várias

Desculpa, eu sei que é difícil concentrares-te quando estás rodeada por tantas coisas com as quais poderias matar-me.
أسفة أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تركزي وأنت محاطة بالعديد من الأدوات يمكنك قتلي بإستخدام

Tenho a idade suficiente para fazer um monte de coisas.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بالعديد من الأمور.

A capacidade da memória de curto prazo tem uma história relativamente longa e está associada a uma série de efeitos positivos.
الان سعة الذاكرة العاملة لها مدى طويل نسبيا, و هي مرتبطة بالعديد من التاثيرات الايجابية

Posso ser muita coisa, Sra. Karter, mas cobarde não é uma delas.
انا يمكن ان اوصف بالعديد من الصفات ولكن لا اوصف بالجبان

No Japão, quando eu era criança, acreditávamos em muitos fantasmas.
في اليابان حيث نشأت كنا نؤمن بالعديد من الأشباح

E este sistema de informação gigante pode ser pesquisado de muitas formas
وهذا النظام المعلوماتي العملاق يمكن بحثه بالعديد من الطرق.

Atualmente é procurado pela polícia sul-vietnamita por conexão em vários atentados nesta área... incluindo aquele no bar do Jimmy Wah.
وهو مطلوب حاليا من قبل شرطة فيتنام الجنوبية وله علاقة بالعديد من التفجيرات فى المنطقة متضمنة الانفجار فى حانة جيمى واه

Pensem todos em várias ideias vulgares.
فكروا بالعديد من الأفكار التافهة، جميعكم.

As nossas tentativas de fazer um rfeixe de tracção passaram por várias preparações.
محاولاتنا السابقة للشعاع الجاذب مرت بالعديد من التحضيرات.

Os seus artistas contaram histórias que atravessaram barreiras nacionais, em tantas línguas, géneros e filosofias quanto é possível imaginar.
يروي فنانو السينما القصص عبر الحدود الوطنية بالعديد من اللغات و الأساليب و الفلسفات التي يمكن للمرء أن يتصورها.

A vida de cada homem toca tantas outras vidas e quando ele não está, deixa um um buraco enorme, não deixa?
حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟

Eu podia dizer-te tantas coisas sobre ti, que nem imaginas.
أستطيع إخبارك بالعديد من الأمور عن نفسك والتي لم تدرك أنت حتى وجودها بك

Vi muitas coisas estranhas desde que me juntei aos dois, e fiz um monte de coisas estranhas.
رأيتِ العديد من الأمور الغريبة منذ أن التقيت بكما وقمت بالعديد من الأمور الغريبة أيضاً

Tudo bem, então fiz um monte de pesquisas, e encontrei uma clínica de reabilitação maravilhosa.
حسنا, لقد قمت بالعديد من الأبحاث، ولقد عثرت على هذه المنشأة الرائعة لإعادة التأهيل.

Este sistema de recompensa é uma série de caminhos elétricos e químicos ao longo de muitas regiões diferentes do cérebro.
نظام المكافأة في الدماغ عبارة عن ممرات كهربائية وإلكترونية تمر بالعديد من المناطق المختلفة في الدماغ.

Teve uma série de amantes, mas nenhum sabia que era casada.
حظيت بالعديد من العاشقين لكن لم يعلم أحدهم من أنها متزوجة

Não vendi o corpo, mas fiz muita coisa estranha para sobreviver.
لم أقم بأي عمل لكن قمت بالعديد من الأشياء الغريبه

Não sei se sou perita ou se alguém é. Com certeza fiz muita pesquisa.
لذلك فأنا لا أعتقد أنني خبيرة ، أو أن هناك من يمتلك الخبرة، قمت بالتأكيد بالعديد من الأبحاث.

A amarga realidade é que isso não acontece em muitos países.
والحقيقة المُرَّة بالفعل هي أن الأمر ليس كذلك بالعديد من البلدان.

Podemos reconstruir essa viagem, visualizá-la de muitas formas diferentes.
أنت يمكنك إعادة بناء تلك الرحلة، وتصورها بالعديد من الطرق المختلفة.

O meu marido está envolvido em vários projectos cruciais para o país.
إن زوجي على صلة بالعديد من المشاريع التي ذات أهمية لهذة البلاد

E a sua firma está envolvida em várias actividades ilícitas aqui nos EUA e no exterior.
وشركته متورطة بالعديد من النشاطات المحظورة هنا في أمريكا وما وراء البحار

Elas ejetaram lava e gases, e a Terra passou por várias mudanças.
وبصقالحمموالغازات، ومرت الارض بالعديد من التغيرات