"بالعربية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árabe

Ela falava sempre árabe e para mim tornava-se insuportável.
.كانوا يتكلمون بالعربية طوال الوقت لم أتحمل ذلك

Não faço ideia, está em árabe, mas não te preocupes.
لا أعرف، إنها بالعربية لكن هناك شيء مثير بالأمر

Tiraram-me o meu crachá, mas eu queria perguntar uma coisa: Alguém aqui escreveu o nome no crachá em árabe?
أخذوا مني البطاقة، ولكن كنت أريد أن أسألكم، هل كتب أحدكم اسمه بالعربية على البطاقة؟

Terei que esquecer tudo que aprendi em árabe, só para me adaptar?
هل أنسى كل ما تعلمته بالعربية لمجرد أن أندمج؟

Gibran Khalil Gibran, quando começou a escrever, escrevia em árabe.
جبران خليل جبران عندما بدأ في الكتابة، كان يكتب بالعربية.

Pode encomendar em árabe e brilhar. Mas onde?
يمكنها الحديث بالعربية اعطها فرصة لتتألق ما هو افضل مكان ؟

E quase sempre em árabe, de que percebo um pouco.
واغلب الحديث كان بالعربية التى افهها قليلا

É pérola em árabe. Sabem onde encontrar uma pérola?
إنها تعني "اللؤلؤ" بالعربية أتعرف أين تجد اللؤلؤ؟

Cerca de uma página e meia. A maior parte em árabe, e tem algumas coisas em russo.
حوالى صفحة ونصف أغلبها بالعربية, وبعضها بالروسية

Uma página e meia. A maior parte em árabe, o resto em russo.
حوالى صفحة ونصف أغلبها بالعربية, وبعضها بالروسية

Só por curiosidade, como se diz 'saúde' em árabe?
فقط للفضول كيف تقول ؟ أرفع مؤخرتك بالعربية ؟

No meio daquela cena toda das finanças em árabe, encontrámos um ficheiro em Inglês.
فى وسط كل هذه المعاملات المالية بالعربية وجدنا ملف بالانجليزية

Como sabes falar árabe?
ما الذي لا أعرفه عنك غير ذلك؟ وكيف تعرف التحدث بالعربية بحق الجحيم؟

- Eu posso explicar ou talvez não, mas ele falou comigo em árabe.
يمكنني التفسير أو لا يمكنني التفسير لقد تحدث إلى بالعربية بالعربية ؟

Saí do avião e fiz uma declaração aos repórteres, em árabe.
حيث نزلت من الطائرة وأدليت بتصريح للمراسلين المحليين بالعربية.

Porque o PM se recusou a falar árabe e insistiu em falar inglês.
لأن رئيس الوزراء رفض أن يتفوه بأي كلمة بالعربية وأصرّ على التحدث بالإنجليزية.

ao volante. Eu fiz espetáculos em clubes por todos os E.U.A., e também fiz espetáculos em árabe no Médio Oriente, sem censura e sem estar tapada.
قدمت عروضا في جميع النوادي في جميع أرجاء الولايات المتحدة، قدمت أيضا عروضا بالعربية في الشرق الأوسط، دون رقابة أو حجاب.

O meu tio voltou-se para os outros homens e disse em árabe : "Ibn abuh."
التفت عمي إلى باقي الرجال، فقال بالعربية ،"ابن أبيه."

Estávamos a discutir observadores eleitorais e o comissário eleitoral falava em "mulahiz" em árabe.
كنّا نتحدث عن مراقبي الانتخابات، وكان يتحدث عضو لجنة الانتخابات عن "ملاحظ" بالعربية.

O nome que ele está a usar, Al Thar ...em árabe antigo significa vingança.
السم الذي يستخدمه هو ... الثأر ويعني بالعربية ...