"بالعظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ossos
• osso

Para os cientistas, pode ser difícil compreender como uma peça de madeira pode ser um deus, ou como há espíritos à volta de ossos.
بالنسبه للعلماء قد يكون من الصعب استيعاب كيف يمكن لقطعة خشبية أن تكون إلها حيا أو كيف الأرواح تحيط بالعظام.

Dois cavalos devoraram-se um ao outro sepulturas abertas com os ossos à mostra.
حصانان إلتهما بعضهما البعض القبور فغرت فاها و ألقت بالعظام حولها

se nos ajudares a sair daqui, ganhas uma data de ossos!
إذا أخرجتنا من هنا سأعطيك كومة كبيرة مليئة بالعظام

Tudo o que resta deste rapaz é uma mesa cheia de ossos.
كا ما تبقى من هذا الصبي هو طاولة مليئة بالعظام

Todos os indicadores importantes estão no osso, se olharmos atentamente.
كل المؤشرات الهامة موجودة بالعظام إذا نظرت إليها بانتباه

Osteopenia. Os ossos são demasiado frágeis para operar.
لديه تكلس بالعظام عظمه أرق من أن يحل هذه المشكلة

Você é apenas o ajudante dos ossos que se veste como a traseira da vaca.
أنت فقط الرجل المساعد بالعظام الذي يلبس كمؤخرة البقرة

Que seja. A sul do equador, fazer coisas de ossos com gente de osso.
جنوب خط الاستواء القيام بأمور خاصّة بالعظام مع أناس لديهم عظام

Talvez o tivesse guardado. As pessoas dos ossos apegam-se.
حسناً، ربما كان يحتفظ بها البشر يحبّون الإحتفاظ بالعظام

Tenho cancro dos ossos, sem isto estarei morto dentro de uma semana.
لدي سرطان بالعظام بدون ذلك المصل سوف اموت خلال اسبوع

Encontraste algo pertinente nos ossos nas rodas?
هل وجدت شيئاً ذا صِلة بالعظام التي وجدتها في عجلات القطار؟

Parecem haver ferimentos perimortem nos ossos temporais e parietais, e na sutura da esquamosal.
توجد إصابات واضحة ما قبل الوفاة بالعظام الصدغية والجدارية، والخيط الحرشفي

No seu relatório preliminar, disse que as lesões dos ossos temporal e parietal e sutura esquamosal foram infligidas no momento da morte.
قلتِ إنّ الإصابات بالعظام الجدرية والصدغية والخيط الحرشفي، حدثت وقت الوفاة

Sim. Observe a desmineralização, Particularmente nos ossos largos
أجل، لاحظي التنقية، خاصة بالعظام الكبيرة

Todos os cortes nos ossos podem ser explicados pela armação?
أيمكن توضيح كل الشقوق بالعظام من خلال حديد التسليح ؟

A sua fluidez faz parecer que não tem ossos, e sou especialista em ossos, por isso achei impressionante.
مرونتك تجعلك تبدو و كأنك بلا عظام و أنا خبيرة بالعظام لذا أجد هذا مذهلاً

O processo de derretimento é uma mudança do estado sólido para o líquido, uma impossibilidade para os ossos.
عملية الأنصهار تمثل تغيير الحالة من الصلب إلى السائل إستحالة بالعظام

Aí saberei como removê-lo sem danificar os ossos.
بعدها سأعرف كيف أزيله بدون الإضرار بالعظام

O interessante é que estamos a ver que estas próteses são agora integradas no osso.
والشيء المثير فيما تراه هنا هو أن هذه الأطراف الصناعية صارت تُدمج بالعظام.

A teoria da acusação não inclui outra matéria no osso.
نظرية الإدعاء حول الجريمة لم تتضمن الأمور الخارجية المتعلقة بالعظام