"بالعلاقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relacionamentos
• nas relações
• das relações
• relação
• a relações
• em relações

Desculpa, não me quero meter, mas falas de relacionamentos?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Ele tem medo de relacionamentos, e delirou, porque está mesmo interessado em mim
إنه خجول عندما يتعلق الأمر بالعلاقات العاطفية، إنه خائف لأنه معجب بي كثيرا

Estou contente por essa parte da minha vida ter acabado, sabes? relacionamentos.
انا مسرورة بالجزء من الحياتي المليئ بالعلاقات

Em como as mulheres sentem que os homens as desiludem nas relações.
ام لأكون اكثر تحديداً, كيف يشعرون النساء بأن الرجال يحبطونهم بالعلاقات

Assim, entendemos a importância da luta quando se trata das relações entre poderes constitucionais, no setor público.
لذلك نفهم أهمية الصراع حينما يتعلق الأمر بالعلاقات بين أفرع الحكومة، في القطاع العام.

Todos gostamos disso numa relação, queremos testemunhas.
لأن المرء يحتاج إلى ذلك, وبطريقة أخرى يريد ذلك لأنه وفيما يتعلق بالعلاقات الغرامية فأنت تحتاج إلى شهود.

Você é um quadradão conservador no que diz respeito a relações.
و لكنك تصبح تقليدياً غليظاً عندما يتعلق الأمر بالعلاقات يا صديقي

Vocês sabem porque é que ficam quentes e confortáveis e se enrolam em relações humanas.
تعلمون سبب كونكم ضبابيين وتشوهون أنفسكم بالعلاقات الإنسانية

Ainda tens aquela regra: "não curto relacionamentos!" Não é uma regra, sou eu.
-إذن أنت ما زلت متمسكة بذلك المبدأ، عدم الإلتزام بالعلاقات

Ela não gira em torno da minha carreira e sim dos meus relacionamentos e da minha família.
الأمر لا يتعلق بعدد المشاهير الذين إستضفتهم في برنامجي .. أو ما هو تصنيفي بل يتعلق بالعلاقات العامة و العائلة - أوه -

Ainda tens aquela regra: "não curto relacionamentos!"
-إذن أنت ما زلت متمسكة بذلك المبدأ، عدم الإلتزام بالعلاقات

É que eu sou a maior no que toca a relacionamentos bem-sucedidos.
أو ... لأنّني الرابحة حينما يتعلّق الأمر بالعلاقات الناجحة

Mas, dificuldades em manter relacionamentos saudáveis?
لكن مشاكل في الإحتفاظ بالعلاقات ؟

Tecnologia que permite aos casais em relacionamentos de longa distância partilharem todas as sensações do sexo em tempo real, não importa quantos quilómetros os separam.
التكنولوجيا التي تسمح للأزواج القيام بالعلاقات من مسافة طويلة ليشاركوا أحساس الجنس في الوقت الحقيقي لا يهم كم من الأميال التي تفصل بينهم

Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

Sabendo disto, e do custo e fracasso dos sistemas atuais, criámos algo de novo baseado nas relações.
لذا بمعرفة هذا، ومعرفة تكاليف الأنظمة الحاليّة وفشلها، صممنا شيئا جديدا ذو صلة بالعلاقات.

Mais tarde, naquele dia, pus-me a pensar nas relações.
لاحقاً بذلك اليوم, بدأت بالتفكير بالعلاقات.

Enquanto iam descobrindo como alcançá-los, segurá-los, empilhá-los ou movê-los, estavam a aprender a pensar e a resolver problemas através da compreensão e manipulação das relações espaciais.
بينما توصلتٌم إلى معرفة كيفية التواصل والفهم والتقاط المكعبات تحريكها، أنتم بالحقيقة تتعلمون كيفية التفكير وحل المسائل عبر الفهم والتلاعب بالعلاقات المكانية.

Em qualquer relação de homem e mulher, há um número de bebidas e se o ultrapassares, têm de fazer sexo.
ثمة رقم لكمية محددة من المشروب، بالعلاقات

E ainda me sinto perdida, especialmente no que respeita a relações.
ما زلت أشعر بالضياع خصوصاً فيما يتعلق بالعلاقات

Sou antiquado. Não acredito em relações extra-conjugais.
حسناً أنا قديم الطراز، أنا لا أؤمن بالعلاقات خارج الزواج