"بالعملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operação
• cirurgia
• operar
• operado
• processo
• procedimento

Não vai fazer a operação por causa dos riscos?
أنتِ لن تقومي بالعملية الجراحية بسبب المخاطر الطبيبة؟

Se te faz sentir melhor, acabei de analisar toda a operação.
لو كان هذا يجعلك تشعر بالراحة فقط مررت بالعملية كلها

Não. Só estou interessada. É uma cirurgia muito rara.
لا، إنني مهتمة بالعملية إنها عملية نادرة جدًا

A articulação tem um número de série que permite localizar o médico que fez a cirurgia.
البولو من الرياضات الخطرة داك : نعم المفصل يحتوي على رقم تسلسلي ويمكن أن يقودنا الى الدكتور الذي قام بالعملية

Façam-na ter um ataque. Eu não sei onde operar.
إجعلها تصاب بنوبة لا أعرف أين ساقوم بالعملية

Mas, tal como os arquitetos, os cirurgiões precisam de encarar o paciente e, juntos, os dois, precisam de decidir o melhor para quem vai ser operado.
ولكن ككُل مُهندس معماري، يحتاج كُل جرَّاح إلى أن يُواجِه مريضَهُ وأن يتَعاوَنا معًا، في تقرير الحل الأمثل له فيما يخص القيام بالعملية.

Que tal guiares-me pelo processo, e assim eu sou o mau?
ما رأيكِ أن تخبريني بالعملية عندها سأكون أنا الشخص السيء؟

Provavelmente, nem está tão familiarizado com o procedimento como diz.
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي

Enquanto houver uma ínfima hipótese do meu oficial sair vivo desta operação, irei em frente.
طالما هناك فرصة ضئيلة لضابطي بالنجاة سوف نباشر بالعملية

Major Kawalsky, vamos começar a operação.
رائد كوالسكي ، نحن على وشك البدء بالعملية

Adiaram para segunda. É uma operação voluntária, não há pressas.
لقد عدلوا الموعد ليوم الاثنين إنه صمام اختياري، ليس بالعملية الملحة

Os doutores Adam Naaman e Carl Geisler vão realizar a operação.
دكتور آدم نعمان وكارل جيسلر سيقومون بالعملية

Se este doente sobreviver à operação, terá, o quê?
إن نجح المريض بالعملية كم سيتبقى له من عمر؟

Só quero falar com ela antes da operação.
نعم , أردت التحدث إليها قبل قيامها بالعملية

Quero que confies em mim agora, quando te digo que fazer a cirurgia, é sem dúvida...
و أريدك أن تثق بي الآن عندما أخبرك أن القيام بالعملية

Pai, vai ter a cirurgia amanhã e depois vai restabelecer-se em nossa casa.
حسنا,أبي,أنت سوف تقوم بالعملية غدا وبعد ذلك سوف تأخذ فترة نقاهه في منزلنا

Tem de fazer a cirurgia, Lauren, agora.
عليك القيام بالعملية الجراحية ، لورين ، الآن

Tenho de o operar. Eu sou a sua única hipótese.
يجب أن أقوم بالعملية أَنا هو فرصتُه الوحيدةُ

Se me operar hoje, sei que morrerei.
إذا قمتم بالعملية اليوم سأموت لأنني أعلم أنني سأموت

A boa notícia é que a mapeámos e podemos operar.
إنّ الأخبار الجيدة هي أننا خططناه لذا الآن يمكن أن نقوم بالعملية

Sim, vou ser operado no mês que vem.
نعم، هم سَيَقومون بالعملية لي في الشهر القادم

Mas, depois de comprometido com o processo, eu continuava e daí surgiu uma coisa surpreendente.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.

Mas eu não vacilei e fui persistente. Por fim, convenci um deles a autorizar o procedimento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية