"بالعمل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o trabalho que
• no trabalho que
• do trabalho que

Diz-lhes que não estás satisfeito com o trabalho que eles fazem aqui.
تقول لهم إنك لست سعيداً بالعمل الذي يجري هنا

Para começar, estou muito contente com o trabalho que fizemos nas nossa sessões até agora.
أولاً، أنا سعيد جداً بالعمل الذي أنجزناه في جلساتنا حتى الآن

Estou impressionada com o trabalho que tens feito para nós e, não me impressiono com facilidade.
أنا مبهورة بالعمل الذي تقومين به لأجلنا علماً بأني لا أنبهر بسهولة

Porque perdi a confiança em mim e no trabalho que fizemos juntos.
لأن هذا قوّض ثقتها بي و بالعمل الذي أنجزناه سويةً

Mas o que importa isso quando pensamos no trabalho que estará a fazer?
لكن ما الذي قد يهم في ذلك عندما يفكر شخص بالعمل الذي ستقومين به؟

Quando ela ouviu falar do trabalho que estávamos a fazer com os "kits" de violação, contactou a minha equipa, a procuradoria do condado de Wayne.
عندما سمعت بالعمل الذي كنا نقوم بشأن أدوات فحص الإغتصاب، إتصلت بمكتبي، مكتب المدعي العام لمقاطعة واين.

E as histórias que me conta, ajudam-na a recordar-se e e eu orgulho-me do trabalho que estamos a fazer.
الروايات التى تقولها لي تساعدها ان تتذكر ..وأنا فخور جدا بالعمل الذي نقوم به

Chegaste atrasada à nossa sessão, hoje, e estou muito comovida com o trabalho que estás a fazer aqui, mas parte desse trabalho é chegares a horas.
جئتِ متأخرة عن جلستنا اليوم أنا متأثرة كثيرًا بالعمل الذي تقومين به هنا ولكن جزءا من هذا العمل هو المجيء في ميعادك

Não há nada de errado com o trabalho que eu aqui faço
لا شيء خاطىء بالعمل الذي أفعله هنا

E ficariam animados com o trabalho que fizeste o verão passado no Haiti.
وغالباً سيهتموا بالعمل الذي قمتِ به في ( هايتي) الصيف الماضي.

A minha mente não estava concentrada no trabalho que eu devia fazer.
لم يكن عقلي مركزا بالعمل الذي يفترض بي فعله,

Eu acredito no trabalho que fazemos, mas o resto são histórias da carochinha.
أؤمن بالعمل الذي نقوم به لكن البقية لهي مجرد حكايات خيالية

Pensei em si, ontem. Em si e no trabalho que faz.
كنت أفكر بك البارحة بالعمل الذي تقوم به

Tenho muito orgulho do trabalho que fizemos aqui, mas a Atlantic lucrou bem com meus discos, não foi?
أحمد ، أنا فخور جداً بالعمل الذي قمنا به معاً لكن اتلانتيك كسبت أموالاً طائلة من اسطواناتي ، أليس كذلك ؟

Sou uma excelente cirurgiã, e estou muito orgulhosa do trabalho que te fiz.
أنا جراحة ممتازة وأنا فخورة للغاية بالعمل الذي فعلته لك

Vou contar-vos um pouco do trabalho que temos feito nos últimos anos que, pensamos nós, poderá mudar de forma radical a forma como é feita a pesquisa para o cancro e outras coisas.
الذي سأخبركم به يتعلق بالعمل الذي كنا نقوم به طيلة السنوات الماضية و الذي نؤمن أنه من الممكن أن يغير أساسيات الطريقة التي تتم بها أبحاث السرطان و الكثير من الأشياء الأخرى.