"بالعمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cega
• cegar
• cego
• cegado
• cegas
• cegou
• cegos

Não estão a receber dados, por isso o cérebro da pessoa deixa de receber informação visual, ou seja a pessoa está cega.
بسبب عدم وجود مدخلات وعليه فان دماغ الفرد لم يعد يستقبل اي معلومات بصرية وهذا يعني ان الشخص بات مصاب بالعمى

Temos à esquerda o codificador isolado, e à direita uma retina cega, com o codificador e o transdutor.
حسناً . على الجهة اليسرى ترون المشفر وعلى اليمين ترون صورة الشبكية المصابة بالعمى .. حسناً المشفر و المحول هنا

A realidade é que cada pessoa fica cega por si só.
الحقيقة أن الجميع يصاب بالعمى بشكل منفرد.

Um dia, ela vai estar avançar mais rapidamente do que quererás e podes acabar a fazer alguma estupidez como cegar o teu filho.
في يوم من الأيام، حياتك ستمضي بسرعة أكثر مما تريد يمكن أن ينتهي بك المطاف بفعل شيءٍ غبي كالتسبب بالعمى لإبنك

Tu estás cego. Não estás a ver isto com clareza.
لقد اصبت بالعمى و لا ترى الامور بشكل واضح

Este mundo pode ter-me cegado, mas o Senhor deixa-me ver.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

e muitas mais no mundo que são cegas ou sofrem de cegueira devido a doenças da retina, doenças como a degenerescência macular, e não se pode fazer muito por elas.
وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم

Ele olhou para o corpo celeste até que ele o cegou.
لقد حدق فى ذاك الجرم الإلهى حتى أصيب بالعمى

O gelo da Antártida brilha com uma luz tão ofuscante que cega os olhos desprotegidos.
ان الثلج في القطب الجنوبي يتلألأ بضوء باهر يمكنه ان يصيب العين الغير محمية بالعمى

Brevemente vai deixar de andar, vai ficar cega de forma permanente, e então o sistema respiratório vai falhar.
لن تتمكن من السير قريباً و ستصاب بالعمى بشكل دائم و سينهار مركز التنفس

Carregas neste botão e do mecanismo surge uma luz brilhante que cega como nunca viste outra igual.
وبعد ضغطك على الزر ويخرج من هذه الألة الصغيرة أقوى ضوء يمكن أن تراه عينيك لدرجة تصيبه بالعمى

Por favor, podes mostrar alguma compaixão? Porque posso ficar cega.
هل بإمكانك ان تتحلى ببعض الشفقة لانه من الممكن ان اصاب بالعمى

A Thais tem um problema com a pressão dos olhos e o médico disse que se ela não fizer um transplante de córnea num ano ela ficará cega.
ثايس لديها مشكلة بعيناها والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Gus, poderias ter mencionado não estares realmente... a dever uma pensão de alimentos à tua ex-mulher imaginária e a tua filha imaginária não ir mesmo ficar cega.
جيس , ربما كان يجب ان تلمح عن دينك للمال الى زوجتك الخيالية , وابنتك الخيالية التي ستصاب بالعمى الخيالي

Mas de alguma forma tornei-me cega enquanto envelhecia.
ولكني بطريقة ما أصبت بالعمى مع تقدمي بالسن

Terá de me de levar então, porque acabo de ficar cega.
إذاً عليك أن تأخذني لأني أصبت بالعمى أيضاً

A maioria das pessoas no Reino Unido... e, cremos, no mundo, ficou cega.
أغلب الناس في المملكة المتحدة نعتقد بأن العالم قد اصيب بالعمى

Ela está a cegar e eu não posso fazer nada, portanto, não, nada disto está bem.
إنّها تصاب بالعمى و لا يمكنني فعل شيءٍ إزاء ذلك لذا لا, لا شيء جيد في هذا

É só que o meu pai dizia que um mau "moonshine" pode cegar.
لطالما قال والدي أنّ ضوء القمر الخبيث قد يصيبني بالعمى

Pode não ser nada, ou pode estar a ficar cego.
قد لا يعني شيء وقد يعنى أنك ستصاب بالعمى

Infelizmente, foi banido, depois de alguns daqueles sacanas terem cegado de vez.
للأسف، تم منعه... بعد أن أصيب عديد أولئك الحمقى بالعمى للأبد.

E mesmo os bebés cegos sorriem ao som da voz humana
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم