"بالغباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpido
• estúpida
• idiota
• burro
• parvo
• estúpidos
• parva
• parvos

Como não sou destas bandas, posso fazer figura de estúpido.
لست من هنا، بالتالي لا بأس إن اتسمت بالغباء.

Então como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

Sinto-me tão estúpida ao pé dele. Não estava destinado.
أشعر بالغباء حوله ليس من المفترض أن يكون

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

Rezas para que ela seja idiota o suficiente para te aceitar.
عليكَ الدعاء بأنها تتحلّى بالغباء الكافي لتقبل بعودتك و ..

Eu aposto que se quisesse, podia fazer-te sentir burro.
أراهن ، بأنني لو أردت سأجعلك تشعر بالغباء

Vamos lá, abram. Vamos, isso já está a ficar estúpido.
هيّا افتحوا يا جماعة, هيّا افتحوا، بدأت أشعر بالغباء.

Talvez seja a razão por que ninguém tentou fazer esta viagem até hoje em mais de um século: ninguém foi estúpido ao ponto de o tentar.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Não me tome por estúpido! Já vi a espada em acção.
لا تتهمني كالعادة بالغباء لقد رأيت السيف وهو يعمل

Não te armes em estúpido, preto. Sabes muito bem quem é. Já tens o meu dinheiro?
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟

Quem mais seria estúpido o suficiente para andar nestes campos mortíferos?
من الذي يمكن أن يكون بالغباء الكافي كي يتجول في حقول القتل تلك؟

Acho que ele não vai ser estúpido o suficiente para aparecer em pessoa aqui
لا اعتقد انه بالغباء الكافي ليحضر الى هنا

Para que saibas que não sou tão estúpida como achas que as mulheres são.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

Sinto-me tão estúpida ali sentada a falar dos meus problemazinhos quando sei que há crianças, coitadas, a morrer à fome.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

Se tivesse roubado os diamantes, acham que seria estúpida ao ponto de os guardar na minha mala?
لو كنت سرقت ألماس فهل سأكون بالغباء بما يكفى لكى أترك الصندوق فى أمتعتى

Sinto-me estúpida por ter ligado, mas... aqui só conheço você, não conheço mais ninguém.
أنا أشعر بالغباء لإتصالى, ولكن 000 أنت الشخص الوحيد الذى أعرفه هنا لا يوجد أحد آخر

Acho que fui idiota, mas na época, ele dizia as coisas certas.
أشعر بالغباء الآن ولكن في وقتها كان يتكلم عن أمور صحيحة

Não sei o que aconteceu... mas se ele a deixou devia ser um idiota.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا الرجل.. لكن لابد أنه يتمتع بالغباء لجعلك تذهبين منه

Sinto-me completamente idiota a dizer estas coisas a um psiquiatra.
أشعر بالغباء حقاً لقولي شيء كهذا لطبيب نفسي

Não foste burro o suficiente para dizer que sim, fostes?
أنت لستٌ بالغباء الكافي كي تؤكد لها ذلِكُ

Não te armes em parvo, põe isto na cabeça.
لماذا لاتتوقف عن التظاهر بالغباء غطي رأسك به

Há uma grande probabilidade de falhar e, além disso, há uma grande probabilidade de nos sentirmos estúpidos.
وهنالك احتمال كبير للفشل بالإضافة لذلك هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء

Não te armes em parva comigo, mana. Diz ao teu marido que ele me deve 200 dólares.
لا تتظاهري بالغباء معي، أختي أخبري زوجك أنه يدين لي بــ 200 دولار

Tal como tu usas o cérebro para fazeres os outros de parvos!
وأنت تستخدمين عقلك بطريقة تجعل من حولك يشعرون بالغباء