"بالغبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pó
• empoeirado
• poeira
• poeirento

Esta é a minha opinião. É pó de airbag.
ها قد صدق تنبؤى إنها حقيبة مليئة بالغبار

Em seguida, as fendas preenchido com o pó e torná-la real.
بعد ذلك تملئ الصدوع بالغبار الأمر الذي يجعلها أكثر واقعية

Passamos horas, dias, anos da nossa vida a remexer em lixeiras sujas e cheias de pó.
نقضي ساعاتٍ وأيامًا وسنواتٍ من حياتنا نُنقب في صناديق التسجيلات القذرة والمملوءة بالغبار.

Este é o quarto principal de hóspedes mas está mofado e empoeirado porque nunca temos visitas.
هذه هي غرفة النوم الرئيسية للضيوف. لكنها متسخة و مليئة بالغبار لأنه لم نستقبل ضيوفاً أبداً.

Finalmente, uma velhinha num carro empoeirado apanhou-me.
وفي النهاية أقلتني سيدة عجوز في سيارة مغطاة بالغبار.

Podem ver que o plano galáctico já não está escuro com a poeira.
يمكن أن ترى المستوى المجري لم يعد مظلمًا بالغبار.

Só que não encontrei mais pegadas porque o chão estava duro e poeirento.
لم أرَ أيّ آثار أقدام لأنّ الأرض كانت صلبة ومغطّاة بالغبار

Espero que não estragues o vestido no coche, com o pó.
آمل أنك لن تفسدي فستانك بالغبار أثناء القيادة لهناك.

Não está limpa. Cheia de pó. Olha para isto!
إنه غير نظيف ومليء بالغبار, فقط انظر إلى هذا

Este lugar é tão insipido. O botão do 112 está coberto de pó.
هذا المكان ممل جداً, أزرار التليفون 911 مغطية بالغبار

Como se tivesse sido envenenada por uma cabeça decepada cheia de pó de gesso.
أعني, بخير, لقد تسممت بواسطة رأس ميت مملوء بالغبار اللاصق

Estás a dizer que o meu interior está cheio de pó e teias?
هل تقول أن داخلي مملوء بالغبار و خيوط العنكبوت ؟

Nós trabalhamos com pó de Fada. É a nossa essência vital.
نحن نعمل بالغبار السحري إنه شريان حياتنا.

Assim que ela se for embora, pegamos no pó e fugimos daqui.
بمجرد أن ترحل، نأتي بالغبار ونذهب. من هنا

Gostei muito. Mas estava muito empoeirado lá embaixo.
أجل، كثيراً رغم أن الأجواء هناك مليئة بالغبار

Mais de uma semana. Está tudo empoeirado.
أكثر من أسبوع هذا المكان مُغطى بالغبار

Está um pouco empoeirado aqui.
المكان مليئ بالغبار.

Isto está coberto de poeira. Isto deve ter estado aqui antes.
انه مغطى بالغبار لا بد انه كان هنا منذ فترة طويلة

Uma cabeça com caracóis coberta de poeira. Era difícil perceber.
رأس من الشعر الملتف مغطّى بالغبار كان من الصعب التمييز

E uma vez sobre as planícies sufocadas pela poeira de Amboseli, há um regresso aos bons tempos.
يزمجرون و على السّهول التي كانت مخنوقة بالغبار ذات مرّة لأمبوسيلي، هناك عودة إلى الأوقات المناسبة.

Num sítio escuro e poeirento.
في مكان مظلم ومليئ بالغبار