"بالغرابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranha
• esquisito
• estranhas
• esquisita
• bocado estranho
• me sinto

Eu deveria me sentir estranha... por esperar pra sair com o Will?
هل يجب أن أشعر بالغرابة لأنني أرغب في الخروج مع ويل؟

Eu estou a começar a sentir-me muito estranha em relação a diferença de idade.
بدأت أشعر حقاً بالغرابة بشأن فارق السن بيننا

Sinto-me estranha perto dela sinto algo.
أتري, أشعر بالغرابة حولها، وأشعر بشئ ما.

A verdade é que me senti um bocado esquisito acerca disto.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Sei bem o que é sentir-se esquisito.
فى رأيى الشعور بالغرابة هو الشعور الافضل.

e com uma mancha de meita nas calças, sentimo-nos estranhas.
بقعة صغيرة على سرواله المتعرق وانت تشعر بالغرابة لها

Se a Sara me vir com outra, pode sentir-se esquisita.
اذا شاهدتنى سارة مع فتاة اخرى سوف تشعر بالغرابة

Sabes, sinto-me estranha por sermos os únicos a dançar e por usarmos o mesmo perfume.
أتعلم؟ أشعر بالغرابة أننا الوحيدان الذان نرقص وأننا نضع نفس العطر

A relação com a família do Tony sempre foi muito estranha.
دائماً ما أحسست بالغرابة لأن أكون من عائلة توني

Tipo, se estou com um tipo e ele me toca na barriga, fico toda estranha.
مثل، اذا كنت مع شخص ما ولمس بطني اشعر بالغرابة

Só me sentia um pouco estranha.
بالغرابة قليلاً. تعرفين أني أعرف أنه لديك نفس العاطفة

Sinto-me estranha por tocar nas coisas dele, mesmo com luvas.
أشعر بالغرابة للمس أغراضه بالرغم من إرتدائي للقفازات

Dash convidou-me, e tenho-me sentido estranha sobre isso então eu queria falar contigo e ter a certeza que está tudo bem.
لقد دعاني داش، و لقد شعرت بالغرابة بخصوص هذا لذلك أردت فقط أن اتحقق منك

Só não queria que se sentisse estranha por isso.
أنا فقط لا أريدك أن تشعرين بالغرابة بشأن الأمر

Sabes, alinho numa provocação agradável entre colegas e tudo, mas quando é em frente de alguém, a outra pessoa sente-se estranha.
اتعلم انا اعي التهنئة اللطيفة بين الشركاء وكل شيء لكن عندما تفعلها امام شخص ما تجعل الشخص الاخر يشعر بالغرابة

É esquisito ter as minhas entranhas expostas assim.
أشعر بالغرابة وأنا أمتلك بداخلي شيء كهذا

Deve ser esquisito, ver pela primeira vez a casa onde se cresceu.
مؤكد أنك تشعر بالغرابة وأنت ترى البيت الذي ترعرعت فيه للمره الأولى

Vai sentir-se esquisito cerca de dois segundos, mas é melhor do que ter soluços durante dois dias.
سيشعرك هذا بالغرابة لثانيتين لكن هذا أفضل من الفهاق ليومين

Pois, foi esquisito há bocado, entrarmos em casa.
أجل، لقد شعرت بالغرابة عندما وصلنا هنا بادئاً.

A terra debaixo dos esqueletos estava cheia de coisas estranhas.
إن التربة تحت الهيكل كانت مليئة بالغرابة

Até as tarefas mais simples, como ir às compras ou andar de autocarro, podem parecer estranhas, pouco familiares.
حتى المهام البسيطة مثل الذهاب إلى البقالة و ركوب الحافلة يمكن أن يشعر بالغرابة

É uma espécie de poesia deliberadamente esquisita.
انه كنوع من الشعر الخاص بالغرابة المقصودة

Olha, Carlos, o Mike descobriu que andamos a passar tempo juntos e sente-se um bocado estranho com isso,
اسمع كارلوس مايك اكتشف اننا نمضي وقتا سوية وهو يشعر بالغرابة بهذا الشأن

Também me sinto desastrado... pequeno e fora do lugar
وسأشعر بالغرابة أيضا ، صغيرا في غير محله