"بالغرباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranhos
• forasteiros
• Desconhecidos

recheado de estranhos entreligados online e desligados da vida.
ملئ بالغرباء مرتبطون عبر الانترنت منفصلون بالحياه الواقعية

Pensei que, se eu fosse uma mulher sozinha, num apartamento novo... rodeada por estranhos, o que gostaria?
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟

Não deve ser fácil falar numa sala cheia de estranhos sobre isso.
ليس من السهل التحدّث في غرفة مليئة بالغرباء عن هذه الأشياء.

Tinha 7 anos quando os primeiros daqueles que chamamos de forasteiros apareceram.
كنت في السابعة من العمر عندما ظهر ما نسميهم بالغرباء

É tão acolhedora com forasteiros, mas é estruturada demais.
،إنّه مرحب جدًا بالغرباء" "لكنه إنشائي لدرجة كبيرة

Pensem por instantes no que acabo de dizer: estão num lugar cheio de Desconhecidos e num contexto de desinibição.
فكروا لثانية بما قلته للتو: إنهم في مكان ملئ بالغرباء في بيئة غير أخلاقية

Nunca pensei que o funeral da minha mulher estaria cheio de Desconhecidos, mas os nossos amigos já morreram todos.
لم أعتقد أبداً أن جنازة زوجتي ستملأ بالغرباء تماماً، و لكننا قد عاشرنا كل أصدقائنا

Também estava preocupado que as minhas experiência com a confiança com pequenas quantias de dinheiro não captassem realmente quão frequentemente nós realmente confiamos as nossas vidas a estranhos.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

Mas, se nos encontrarmos entre estranhos num país estrangeiro, um sorriso simpático pode levar-nos muito longe.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Talvez que as pessoas que, na minha infância, me ensinaram a rotular como estranhos sejam, na verdade, amigos à espera de serem descobertos.
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي أن أدعوهم بالغرباء لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.

A menos que seja um hábito tentar fazer os estranhos de tolos por aqui.
..مالم يكن ذلك عُرف أن تحاول الإستخفاف بالغرباء.. في هذا المكان الصغير

Os nossos O'Neill e Daniel Jackson não receberiam estranhos tão felizes.
كولونيل اونيل ودانيال جاكسون الذين نعرفهم لن يرحبوا بالغرباء بهذا الأبتهاج

Quando lá entrei pela primeira vez, rodeada por estranhos, convencida que estavam a trabalhar pelo bem do país.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

Bem-vindos, forasteiros. Sou o Rei Arkhan, o Primeiro.
مرحبا " بالغرباء " أنا الملك آركان" الأول"

A cidade vai estar cheia de forasteiros.
البلدة ستكون مليئة بالغرباء

Esta comunidade não confia em forasteiros.
انها لا تثق بالغرباء

Como se eu fosse partilhar a minha melhor ideia com um grupo de Desconhecidos, quatro dias antes da mais esperada convenção de armários da América do Norte?
وكأنني سأشارك أفضل أفكاري حول الخزائن مع غرفة مملوءة بالغرباء أربعة أيام قبل أكثر مؤتمر خزائن

E acho que, muitas vezes, é o que as secções de comentários são, uma forma de mostrarmos a nossa raiva com o mundo em perfis de Desconhecidos.
وأعتقد أنه فى كثير من الأوقات هذه هى فائدة التعليقات وهى أن تخرج غضبك للعالم الخارجي عن طريق كتابة تعليقات سلبية على الحسابات الشخصية الخاصة بالغرباء.

Não olhe para Desconhecidos, senão pedem-lhe dinheiro.
لا تحدق بالغرباء سيريدون مالك

Eu chamo-lhes os Desconhecidos.
أنا أدعوهم بالغرباء