"بالغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarto
• sala

Olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

- Devo ter-me equivocado de quarto. - Parece-me que sim.
ـ يبدو وأنني بالغرفة الخطأ ـ أعتقد ذلك أيضًا

Agora passa a vida no quarto. Deve lá estar agora mesmo.
يقضي الآن معظم وقته بالغرفة اعني أنه سيكون موجودا الآن

Fala mais baixo. Ela está na sala ao lado.
لا تتحدثى بهذه الطريقة عندما تكون بالغرفة المجاورة

Sim, logo após o tiro. Estava comigo na sala de estar.
نعمو بعد سماع الطلقة مباشرة لقد كانت معى بالغرفة الاستقبال

Este é o meu bem-educado colega de quarto, Evan.
هذا صديقي ورفيقي بالغرفة العبقري العظيم إيفان حقا

Adormecemos no nosso quarto e quando soou o alarme, ele desapareceu.
لقد نمنا بالغرفة, وعندما ايقظنى إنذار الحريق كان قد اختفى

Sempre que ela está no quarto, ele não consegue falar.
فى أى وقت تكون به بالغرفة لا يستطيع الكلام

O meu companheiro de quarto... apanhou-me a filmar miúdas no chuveiro.
زميلي بالغرفة الدكتور روبرت أمسك بي وأنا أسجل بعض الأشرطة

Deixei as minhas coisas no quarto, podes levá-las para casa?
لقد تركت أغراضي بالغرفة هلا قمت بأخذها إلى المنزل؟

O que me pode dizer sobre o ocupante no quarto 64?
ما الذي بإمكانكِ إخباري إياه عن ذلك النزيل بالغرفة 64؟

Quando John se senta na cama de Dan passa um comboio a toda a velocidade, que faz tremer tudo no quarto.
وبينما جون جالس على سرير دان، مر بهما قطار مسرع مسقطاً كل شيء بالغرفة.

Mas, quando ligamos as salas B e C, não há mais ligações possíveis, portanto, o quarto andar, a partir do topo, fica excluído.
ولكن ما أن نصل غرفة ب بالغرفة ج، ليس هنالك أي أحتمالات أخرى، إذا يتم إستبعاد الطابق الرابع من أعلي.

Há sempre gente, no quarto ao lado, neste quarto... em qualquer quarto.
دائماً يوجد شخص بالغرفة المجاورة وفى هذه الغرفة ، وفى كل مكان

O convite para partilhar quarto contigo ainda é válido?
أهذا العرض الخاص بالغرفة لا يزال متاح ؟

Mas se houver uma mulher bela com carácter questionável na sala,
لكن إن كان هناك امرأة جذابة ذات شخصية مميزة بالغرفة

A metade deles foi-lhes dito que os choques estavam a ser dados por alguém noutra sala, que não sabia que lhes estava a dar choques.
خمس مستويات من الصعق وان من هو بالغرفة المجاورة مسؤول عن الصعق لا يعرف من هو الذي يصعق

Mas, se pensarem em todas as capacidades e talentos que estão nesta sala, neste momento, é o que um lar de idosos tem.
كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين. كان هناك كل هذه المهارات والمواهب

Desde que a nossa vaca leiteira na outra sala se transformou em atoleiro.
بما أن مصدر زرقنا بالغرفة الأخرى أصابه الكساد،

- Vai vigiando a porta. - Estamos na sala com um morto.
ـ راقب الباب فقط ـ نحن بالغرفة مع رجل ميت

Não, mas a forma como ele estava espalhado pela sala, tinha de ter estado lá um.
لا، ولكن طريقة قذفه بالغرفة تدل على أنه كان هنالك شخص ما