"بالغرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afogamento
• afogar-se
• afundar
• afogar

Com venenos, armas de fogo, afogamento, saltos.
بالسم,بالنار,بالغرق,بالقفز انتحار بالسم ينقسم إلى فروع

Por acaso foi por afogamento num lago no deserto?
هل صادف أن موتك كان بالغرق في بحيرة؟

Arruinou o truque, começou a afogar-se, teve uma paragem cardíaca.
عندما فشل في خدعته بدأ بالغرق وأصيب بحصار قلبي

Quero dizer, é como.... quando o Pedro andava sobre a água e se distraiu com a baleia e começou a afogar-se e Noé veio na Arca de St.
أعني, الأمر أشبه عندما كان بيتير يمشي على الماء وشرد انتباهه بسبب الحوت وبدأ بالغرق

O barco começa a afundar, eles fogem para o navio, voltam para casa e contam como foram atacados.
ويبدا المركب بالغرق .. ومن ثم يسارعون في العودة الى الشاطىء لكي يخبروا الناس والاصدقاء كيف ان فهود البحر هاجمتهم

Mais de 2 biliões de dólares. Como é que deixam isso afundar?
أكثر من 2 مليار دولار كيف تسمح لها بالغرق ؟

Quando se começaram a afogar... abraçaram-se e juraram amor eterno.
ولكنهم بدأوا بالغرق... .وحاولانقاذكلمنهم الأخر,. وأقسموا على حماية حبهم الي الابد.

Contei-te uma vez acerca dum marinheiro que me descreveu o afogamento.
لقد اخبرتك من قبل عن بحار و الذي وصف لي الإحساس بالغرق

Jason, lembraste de algo do que te aconteceu, tipo, hum, sensações de afogamento, sentires-te preso na tua mente, tentando pedir ajuda?
,جايسون هل تتذكر أي شيئ حول ماحدث لك ؟ مثل , اه , إحساس بالغرق

Sabe que eles me amarraram mesmo e me fizeram a tortura do afogamento?
أنت تعرف أنها تعاني من نقص في الواقع لي أسفل وإيهام بالغرق لي؟

Suportei 36 horas de afogamento.
لقد تحملتُ "٣٦" ساعةً من تمارينُ الإيهامِ بالغرق

Antigamente, O afogamento era uma técnica de escolha, porque não deixava marcas.
أتعلم، قديماً "الإيهام بالغرق" كان أفضل أسلوب تعذيب وقتل لأنه لا يترك أى علامات

Digamos apenas que havia umas quantas cidadãs séniores que fingiram afogar-se no meu turno.
ولنقل فقط أن هناك بضعة كبار سن تظاهروا بالغرق أثناء زهّريتي

Após o contacto, os pulmões encheram-se de sangue, fazendo-a afogar-se.
عند تلقي الضربة، إمتلأت رئتيها بالدم، مما أدى إلى إصابتها بالغرق

Eu disse-te que o deixaria afogar-se.
قلت لك من قبل إننى كنت أحكم بالغرق

Porque é que ela começou a afogar-se naquele momento?
لكن لمَ بدأت بالغرق عند تلك اللحظة؟

Quando começa a afundar, envia um SOS através das enzimas.
فحينَ يبدأُ بالغرق يرسلُ نداءَ استغاثة لكن بدلاً من الموجات الراديويّة يستعملُ الإنزيمات

Olhou para baixo, libertem Willy com Jonah na barriga e isso distraiu-o, então começou a afundar.
نظر إلى الأسفل وجونا كان ببطن الحوت وجعله يشرد انتباهه لذا بدأ بالغرق

Como numa viagem de barco. Não zarpamos a pensar que nos vamos afundar.
إنها تشبه رحلة بالقارب، لا تفكّروا بالغرق.

-Sim e fingir que te estás a afogar, não é?
أجل و التظاهر بالغرق ليس كذلك ؟

Nas últimas semanas, sentia que me estava a afogar e agora já sei o que estou a fazer, recuperei o controlo.
بعد الأسابيع القليلة الماضية، حيث كنت أحس بالغرق باستمرار، أصبحت أاعرف ما الذي أفعلهثانية. وقد عدت إلى السيطرة على الوضع.

- Acabou por se afogar.
وإنتهت بالغرق