"بالغموض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mistério
• mistérios
• misteriosos

Bem, desde que partiste, sinto menos fascínio pelo mistério.
برحيلك ، تضاءل إحساسي بالغموض الذي يحيط بنا

Mas prometi-vos um mistério aqui na primeira parte.
ولكنني اعدكم بالغموض هذا هو الجزء الاول

Há uma antiga tradição na cultura asiática que festeja o mistério fluido do género.
هناك عادة قديمة في الثقافة الآسيوية تحتفل بالغموض المائع للجنس.

E tal como aquele que julgávamos conhecer, estava cheio de mistérios.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Näo sei por que estäo a ser täo misteriosos.
إننى لا أعرف لماذا يتسم الجميع بالغموض هكذا

Se eu te contasse tudo sobre mim, deixaria de haver aquele mistério.
إذا أخبرتك بكل شىء عنى لن يكون لديكى إحساس بالغموض تجاهى بعد الآن

A infância tem a ver com magia, mas a adolescência é sobre mistério.
إن الطفولة متعلّقة بالسحر، بينما المراهقة متعلّقة بالغموض.

Nem todo o caso precisa de ser cercado de mistério e intriga.
اسمع، لا يُفترض بكلّ قضيّة أن تكون مُمتلئة بالغموض والإثارة.

Amanhã... tentaremos descobrir se tais eventos têm ligação... com o mistério ainda mais grave que aflige tua abadia.
غداً ،سنسعى لمعرفة ما إذا كانت ... هذهالأحداثلها صلة بالغموض الخطير الذي يُحيط بالدير

Qual é o mistério?
أليس ذلك شيئاً مليئاً بالغموض ؟

Mas a cidade vista da Ponte do Queensboro é sempre a cidade vista pela primeira vez, na primeira promessa selvagem de todo o mistério e beleza do mundo.
لكن المدينة بدت من خلال الجسر* *كهيئتها المعتادة دائماً *لمن يشاهدها لآول مرة* *وعدها المثير بالغموض والجمال في العالم*

Ela é um enigma envolto num mistério dentro de um enigma com a qual fiz sexo.
هذه الامرأة.. أحجية مغطاة بالغموض داخل لغز .

Um caso repleto de mistério e intriga, espero eu.
في قضية مليئة بالغموض والشذوذ كما آمل

Quem diria que uma bolsa desaparecida se iria transformar num caso repleto de mistério e intriga?
- أجل - من علم أن حقيبة مفقودة ستتحول إلى قضية مليئة بالغموض والغرابة ؟

É um mistério, não é? Quando estas coisas acontecem?
وقوع هذه الأحداث مشوّب بالغموض

Sentes o mistério, miúdo?
أتشعر بالغموض , يا فتى ؟

O mistério não o excita?
الست تثار بالغموض ؟ ؟

Enquanto continuamos em frente em face de um mundo cheio de incerteza, podemos alegrar-nos, porque escondido nos seus mistérios está a honra de um Rei.
وبينما نستمر في مواجهة عالم مليء بالغموض نستطيع أن نبتهج ، فما خفي داخل ألغازه كان هو شرف الملك

Já imaginaste como seria a nossa vida repleta de mistérios e aventuras?
هل تسألت يوما ما سيكون لو كنا سنعيش حياة مليئة بالغموض والمغامرة في مثل هذا

E viajara tão longe, para os mais estranhos e misteriosos países.
... وقد سافر حتى الآن ... إلى بلاد مليئة بالغموض والغرابة

Sempre achei os pinguins misteriosos.
أن عالم البطاريق ملىء بالغموض