"بالفئران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ratos
• ratazanas

Quando observou isto, o Prof. Alexander pensou: "Talvez isto seja coisa de ratos, eles são muito diferentes de nós.
ولكن أول ما شغل تفكيره بعد هذه التجربة هو أنها ربما مرتبطة بالفئران فقط وتختلف بالنسبة لنا

O diretor tinha desviado todos os donativos, e na minha ausência, as crianças eram vítimas de negligência tão grosseira que tinham que caçar ratos para se alimentarem.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Se descobrem que viu isto... a sua vida valerá menos que um carregamento de ratos mortos... numa fábrica de tampões.
اقل من شاحنة محملة بالفئران في مصنع سدادات قطنية

E vivemos no meio de ratazanas a fugir de criaturas amaldiçoadas?
إن استمرينا بالترحال، فسنكون بخير ونستمر بالعيش في الأكواخ الممتلئة بالفئران والهرب من كائنات ملعونة؟

Sabes que está cheio de ratazanas?
المكان مليء بالفئران

Será que não vos agradam ratos espanhóis?
أيمكن بأن لا تكون مُغرماً بالفئران الإسبانيّة؟

Abóboras podres, folhas queimadas, gatos pretos a acasalar no beco como ratos.
القطط السوداء تتزاوج كما الحال بالفئران في الممر

Como é que não aprendem? Não confiem em ratos. Os gatos são feitos de vidro.
أن لا يثقوا بالفئران والقطط مصنوعة من الزجاج

Sem dúvida que se esconde nos esgotos, numa igreja abandonada, ou num sítio cheio de ratos.
لا شك في رصد بعض المجاري أو الكنائس المدانة أو مستودع يعج بالفئران تعرفين .أمور

- Um saco de ratos.
حقيبة مملوئة بالفئران ؟ هل هم على قيد الحياة ؟

A dor é tão constante, como se o meu estômago estivesse cheio de ratos.
الألم مستمر بضراوة كما لو أن معدتي مليئة بالفئران

Não voltarei para aquela prisão cheia de ratos, perceberam?
لن أعود للحفر مرة أخرى فى هذا المكان ملئ بالفئران ، أتفهموننيّ ؟

Desparando, gostaria de saber quantos desses seus disparos... é que estão a ter sucesso ao serem usados contra estes ratos.
أودّ أن أعرف كم عددهم الذين أصبحوامدراءتنفيذيينللبلدة... ولبسوا من معاطفك المخططة بالفئران.

É a mesma em ratos, cães, seres humanos...
انها متشابهه بالفئران , الكلاب والبشر

Deixa-me pousar o meu saco de ratos e explicar-te uma coisa.
دعني أضع حقيبتي المملوئة بالفئران وتوضيح شيئاً لك .

O porão estava provavelmente infestado de ratos.
ربما كانت السفينه مليئه بالفئران

Estava errado em duvidar dos ratos.
كاريف " يا حذرك خذ بالفئران, التشكيك في مخطئ كنت "

Está coberto de ratazanas.
إنه مغطى بالفئران

num esgoto nojento e infestado de ratazanas?
المجارير الموبؤه بالفئران ؟

Encheram o contentor de ratazanas.
لهذا ملأ الحاوية بالفئران