"بالفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga
• miúda
• menina
• moça
• mulher
• com a

O homem na foto, aquele que fingiste não conhecer, está ligado à rapariga que viste na minha morgue.
الرجل الذى فى الصورة وتظاهرت أنك لا تعرفه إنه ذو صلة بالفتاة التى شاهدتها فى المشرحة

Não queria ficar conhecida como a rapariga que foi violada.
لم أكن أريد ان أُعرف بالفتاة التي تم إغتصابها

Sabes a história da rapariga grávida que caiu no deserto?
هل سمعتِ يوماً بالفتاة الحامل التي سقطت في الصحراء؟

Porquê? Ele gosta da miúda. - Não gosto nada!
هل تستطيع ترك ستيف بحاله هو معجب بالفتاة..

Espero que ela ajude mais que a última miúda. Não a reconhece?
أنا متأكد كما نأمل الجحيم أنك أكثر مساعدة مقارنة بالفتاة الأخرى.

Traiçoeira como sou... mantenho a menina que lhe interessa escondida.
امرأة مراوغة مثلي أنا أحتفظ بالفتاة التي تعجبه

Eles passaram o teu nome. Descreveram-te como "rapariga Local".
وضعوا إسمك في حافة الشاشة وصفوك بالفتاة المحليّة

Os testes de ADN da rapariga da China voltaram.
لقد عاد اختبار الحمض النووي الخاص بالفتاة الصينية

Esta rapariga foi vítima de tráfico sexual nos últimos quatro meses, Comandante.
تم الاتجار بالفتاة لممارسة الجنس في الأشهر الأربع الماضية أيها القائد

Comecei tarde. Nunca encontrei a rapariga certa.
حسناً ، لقد بدأت متأخراً و لم ألتقى بعد بالفتاة المناسبة

A tua preocupação acerca da rapariga pode ter razão de ser, mas é tolice interferir com o que pode não passar de uma disputa doméstica.
إن إهتمامك بالفتاة ربما يكون له مبرر لكنه من الغباء أن تتدخل في ما يمكن أن لا يكون أكثر من خلاف داخلي

De certa forma, encontrara a última rapariga meio-pura de Nova Iorque.
بشكل ما, عثرت على آخر فتاة في نيويورك أشبه بالفتى منها بالفتاة

Ando sempre a pensar na rapariga que era há dez anos e penso no que lhe aconteceu.
مازلت افكر بالفتاة التي كنتها قبل 10 سنوات و اتسائل ماذا حدث لها

Portanto, o violador sai livre e a rapariga vai presa.
لذا يطلق سراح المغتصب ويُزج بالفتاة إلى السجن

Então, da próxima vez, abraça a miúda e conta até 10.
لذا في المرة القادمة, فقط امسك بالفتاة, وعد إلى عشرة

- É o que acontece quando se casa com uma miúda popular.
هذا هو ما يحدث عند الزواج بالفتاة الأكثر شعبية في المدينة

Agarrámo-nos a uma árvore, e o meu sogro... perdeu o pé e pediu-me para agarrar a miúda.
تشبثنا بشجرة والد زوجتي فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

Diz a Londres que fiz contacto com a miúda.
أخبري لندن بأنني أصبحت على اتصال بالفتاة

8 dias para apanhar uma miúda? É mais que suficiente.
إذا 8 أيام يجب أن تكون أكثر من اللازم للامساك بالفتاة

Veja-me amanhã quando levar a menina rica à partida de ténis.
راقبني غدا عندما أقود السيارة بالفتاة إلى مباراة التنس

É isso que as descrições têm em comum, têm 3 alturas diferentes, 3 pesos diferentes, embora todas concordem que a moça era muito vistosa.
وهكذا الشيء الوحيد المشترك بينهم لدينا 3 أطوال مختلفة و3 أوزان مختلفة لكنهم اشتركوا بوصفها بالفتاة رائعة الجمال

Telefona à mulher amnésica.
إتصلي بالفتاة الفاقدة للذاكرة وإخبريها إننا نحتاج أموالا أكثر

Tu simplesmente te meteste com a garota errada, mais nada.
حسنا ، بحق الجحيم انت فقط اصطدمت بالفتاة الخطأ