"بالفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdo
• o rapaz

Estou a pensar no miúdo. De certeza que faria um bom trabalho.
ما رأيك بالفتى أعتقد أنه سيكون مساعداً جيدا

Vê se percebes, tenho grande fé no miúdo, que só honra a tua raça.
أنا لدى إيمان كبير بالفتى فهو ورقة رابحة لسباقك

Eu liguei ao miúdo três vezes, ele sabe bem quando é a audiência. Recebemos uma chamada do condomínio do Wally
لقد إتصلت بالفتى ثلاث مرات إنه يعلم بهذه الجلسة

Enquanto eu cuido dele, quero que tu cuides do miúdo.
بينما أقوم بطمأنته أود منك أن تهتم بالفتى

Podes fazer o que quiseres com o rapaz, querida.
بوسعكِ أن تفعلين ما تشائين بالفتى يا عزيزتي

Digo, consigo entender porque ela não afectou o miúdo que a tirou.
أقصد، أستطيع أن أتفهم لماذا لم تؤثر بالفتى الذي أخذها

Um tagarela qualquer no bar chamou-me miúdo, por isso, roubei-lhe a bebida.
بعضاً من العاملين في هذه الحانة دعوني للتو بالفتى و لهذا قمتُ بسرقة الشراب منه

Muitas pessoas quiseram-me mal pelo que fiz ao miúdo e eles mal se conheciam.
الكثير من الناس كانوا يؤذونني بسبب ما فعلت بالفتى وهؤلاء كانوا شركاء

Toda a gente pensa que há alguma coisa de errado com o miúdo, mas tu não, está bem?
الجميع يعتقد بأن هناك خطب ما بالفتى لكنك لا تفعل

Parece que já vinham a caminho. Tem a ver com o miúdo que trouxeste.
من الواضح انه كان في طريقه مسبقاً ـ لذلك علاقة بالفتى الذي احضرته

Não confio na informação mas o miúdo tem hipóteses.
الآن ، أنا لا أثق بالأمر لكن هُناك إهتمام بالفتى

Por que não continuamos a dar o fármaco ao miúdo?
لما لا نحتفظ بالفتى على دوائه؟

De certa forma, estou orgulhoso do miúdo.
أننى فى الحقيقة فخور بالفتى الى حد ما

Conheço-o. Não é um mau miúdo.
أنا أعرفه ، و هو ليس بالفتى الشرير

Eu teria ficado com o telemóvel e tinha atirado o miúdo.
لكنت أحتفظت بالهاتف و رميت بالفتى

Apareces aqui com aquele miúdo.
وما الذي فعلته؟ تظهر هنا بالفتى

Este não é o miúdo que eu orientei.
هذا ليس بالفتى الذي تعلّم منّي

Mas temos que pensar no miúdo a crescer sem mãe.
لكن يجب أن تفكر بالفتى ينضج بدون والدته

Realmente espetaste a faca nas costas daquele miúdo.
. لقد ختمت مصير بالفتى بلا شكّ

Ele chamava-me de "o rapaz da infinita promessa".
وقد اعتاد أن يسمّيني بالفتى الواعد اللامحدود

Ajudaste a criar a história, por isso recordas o rapaz em 10 linhas ou menos.
بالتأكيد. لقد ساعدت على كشف خيوط القصة، لذلك ستحصل على فرصة التنويه بالفتى في 10 أسطر أو أقل.