"بالفراغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• vazia
• vazios
• espaço

Mas quando cheguei a casa, senti-me vazio e deprimido e jurei nunca mais ter sexo com uma prostituta.
ولكن بمجرد وصولي للبيت شعرت بالفراغ والاحباط واقسمت على ان لاامارس الجنس مع عاهرة مرة اخرى

Não me senti vazio; senti tudo em simultâneo.
لم أشعر بالفراغ ، بل شعرت بكل شيء في لحظةٍ واحدة.

Para grande choque e terror, Shiva também sentiu o profundo vazio deixado pela ausência da mulher.
ومن الهول والعجب، أحس شيفا أيضا بالفراغ بغياب زوجته.

Sim, preciso de descobrir porque é que me sinto tão vazia.
نعم ، أنا بحاجة لأعرف لماذا أشعر بالفراغ

Fazemos compras a domicílio, navegamos no Web mas ao mesmo tempo sentimo-nos mais vazios e mais isolados uns dos outros que em qualquer outra época da história humana.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Enquanto desenvolvo os meus poderes vou aprender a dobrar o espaço também.
.كلماطورتقدرتي. سأتعلم أن أتحكم بالفراغ و بعدها سأنقل نفسي فورياً .

Acabei de roubar a um homem o seu sustento e mesmo sinto-me vazio.
جرّدت رجلاً من لقمة عيشه ومع ذلك أشعر بالفراغ

O meu carro vai parecer tão vazio na viagem de regresso.
سيارتي ستشعر بالفراغ أثناء توجهها للمنزل

"Já caminhei milhões de escadas segurando o teu braço, agora não estás mais aqui, há um vazio por cada passo dado. "
نزلت هذا السلم ملايين المرات وأنا احمل ذراعك الآن لم تعودين هنا واشعر بالفراغ مع كل خطوة

Este tipo estava tão apaixonado pela mulher e eu senti-me tão vazio.
هذا الرجل ، كان في حب شديد مع زوجته وانا فقط شعرت بالفراغ

O quê, ele sente-se vazio por dentro ou algo assim?
ماذا هل يشعر بالفراغ في داخله او شيء من هذا القبيل؟

Sozinho, sempre vazio por dentro, sem ninguém que te compreenda.
أنّ تكون وحيداً طوال الوقت ، أنّ تشعر بالفراغ الداخلي ، و ألاّ أحدّ يفهمكَ أحداً.

Mesmo não conseguindo lembrar-me do porquê, continuo a sentir-me vazio, sozinho.
بالرغم أنـّي لا أتذكر لماذا، لكنـّي لازلتُ أشعر بالفراغ الداخلي. الوّحدة.

Estará a olhar para o vazio antes que se aperceba.
ستكون محدقاً بالفراغ الواسع قبل أن تدرك الأمر

Mas quando penso em tudo isso, apenas sinto um vazio.
ولكن عندما أفكر فى هذا كلة انا اشعر فقط بالفراغ

Não sinto nada, apenas me sinto vazia.
لا يمكنني الشعور بأي شيء. أشعر بالفراغ فحسب.

Senti-me tão vazia, estúpida e descartável.
.. شعرت بالفراغ والغباء وبأنني سهلة المنال

Agarrei-me a uma cama vazia durante meses.
لقد تعلقت بالفراغ , وحيداً بالسرير لمدة تسعة أشهر

Tem ideia de quantos casais, quantos pais, se sentem tão vazios quanto você?
هل لديكِ أدنى فكرة كم عدد المتزوجين أو من الأهل يشعرون بالفراغ تماماً كما تشعرين؟

Está certo, olhares vazios desta vez nao vao ajudar.
حسنا، حدق بالفراغ لن تجرحك هذه المرة

Sentiam-se vazios por dentro.
كانوا يشعرون بالفراغ في داخلهم.

Quando os clientes entrarem, quero uma sensação de espaço.
عندما يأتي العميل أرغب أن يكون هناك شعورٌ بالفراغ.