"بالفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa
• equipe
• equipas
• time

O médico da equipa reparou que está com anti-coagulantes?
هل علم طبيبكَ بالفريق أنّكَ على مرقّقات الدم؟

O "Replicante" provocou directamente todos desta equipa, excepto a mim.
المكرر سخر من كل شخص بالفريق بشكل مباشر بإستثنائي

Agora fazes parte da equipa. Vamos fazer uma viagem até lá.
أنتِ عضو بالفريق الآن سنذهب في رحلة بالسيارة إلى هناك

Estás no liceu e desesperada para entrar para a equipa para satisfazeres o desejo da tua mãe, então viras-te para a bruxaria.
حسناً ، أنت في المدرسة الثانوية يجب أن تلتحق بالفريق لتُحقق حُلم والدتك ثمَّ تتجه إلى السحر

Não vais entrar para a equipa se continuas assim.
. لن تلتحقي بالفريق مع هذا النوع من التصرفات

Mas acredito nesta equipa. Nós podemos recuperar disto.
ولكنى اؤمن بالفريق وأعلم أننا نستطيع فعل ذلك

- Quem devia estar na equipa? - O Madhav.
من يجب ان يكون بالفريق يجب ان يكون مادهاف

No dia em que me junto à equipa, tu deixas a claque.
هذ أمر غريب، في نفس اليوم الذي ألتحق فيه بالفريق تتركيه أنت

Ele tem uma coordenação mão-olho ainda abaixo da média, para a equipa.
أنا متأكده من ان تنسيق يداه وأعينه مازالت رديئه قليلاً ليلتحق بالفريق

Sou o melhor jogador da equipa. Só sabe chatear-me.
انا افضل لاعب بالفريق وانت دائماً تستبدنى

Mesmo que consigamos uma equipa filial, continuam a não ser os Rams.
حتى لو توسعنا بالفريق ، لن نستطيع دخول الدورى

Teu pai tem que ser um idiota para não te colocar na equipa.
فلا بد أن يكون أبوك أحمقاً لكي لا يشركك بالفريق

Manteremos contacto visual com a equipa táctica que está no local.
سنجري اتصالاً مرئياً بالفريق الفني الموجود في الموقع

Fazer parte da equipa de novo, trabalharmos juntos para desvendar um mistério ancião fixe.
الاشتراك بالفريق مجدداً، والعمل معاً لكشف لغز قديم رائع ما

Não estava mais em liberdade condicional, ele fazia parte da equipa.
لم يعد كما كان بالسابق لقد اصبح عضواً بالفريق

Ele é da equipa e a equipa precisa dele.
حسناً ، إنه زميل بالفريق و الفريق يحتاج لمجهوداته

Ela sempre foi um projecto especial meu desde que se juntou à equipa.
هي دائماً مشروع خاص لي منذ أن التحقت بالفريق

Nesta ocasião histórica, damos as boas vindas à distinta equipa da Universidade de Wiley.
في هذه المناسبة التاريخية, نرحب بالفريق المميز من جامعة وايلي

Treinador Murphy, tinha razão em pô-lo na equipa B.
مدرب مارفي ، صدقت حين أردت إلحاقه بالفريق الثاني.

No fim do turno, se não tiver onde ir, e quiser vir conosco, conhecer a equipe.
نهاية المُناوبة، البعض منّا سيذهب لميدان إطلاق النار، لو رغبت الإنضمام لنا، والترحيب بالفريق.

Volto a ligar-lhe assim que contactar as equipas de terreno.
.. سأعيد الإتصال بك بمجرد أن أتصل بالفريق الميداني يجب أن نذهب

Não é só por que participaram do time ano passado que vão participar este ano. Está claro?
تذكـّروا أنه ليس كونكم كنتم بالفريق العام الماضي سيضمن لكم مكان هذا العام ، أهذا واضح ؟