"بالفشل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhanço
• falha
• falhado
• a falhar
• fracasso
• fracassos
• falhada
• correu
• fracassar
• falharam

É melhor estar sozinha e sentir que é um sucesso do que ter uma relação e sentir que é um falhanço constante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

Mas a sua única tentativa conhecida é um falhanço completo.
ولكن محاولته الوحيدة المعروفة بالفشل المعادي

Pedimos-te que não deixes essa falha custar mais sangue e sofrimento, que não deixes o momento passar, quando podemos começar de novo.
نطلب منك لعدم السماح بالفشل بتكليف المزيد من الدماء و المعاناة عدم السماح لمرور اللحظة عندما نتمكن بالبدء من جديد

Tentativas de comunicação com os aviões, pilotos, tripulação, passageiros, tudo tem falhado.
محاولات التواصل مع الطائرات والطيارون والطاقم جميعها بائت بالفشل

A minha missão estava destinada a falhar. Perdi todos os homens que levei.
مهمتى بدءت بالفشل منذ البدايه لقد فقدت كل رجل معي

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

Tal como você, contrataram-me para fazer um trabalho e o meu patrão não é o tipo de homem que aceita fracassos.
مثلك تمامًا، تم استئجاري لأقوم بعمل، ورئيسي ليس من النوع الذي يقبل بالفشل.

Deve fazer-te sentir uma completa falhada.
لا بدّ أنّ ذلك يُشعركِ بالفشل الشّديد.

Coisas como médiums e videntes. Todas elas um falhanço.
أشياء مثل الروحانيات والإدراك فوق الحسي، وباءت جميعها بالفشل.

Mas tudo o que eu queria na vida era ir à lua e, quando perdi a oportunidade, senti-me um falhanço.
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر، وعندما أضعتُ الفرصة، أحسستُ بالفشل

Pessoal, devíamos ter uma estratégia de reserva, dada a forte possibilidade de falhanço.
يجب أن يكون لدينا خطة احتياطية، نظراً للاحتمالات القوية بالفشل

Há anos em que sua aposta falha e os peixes mal aparecem.
هنالك سنوات تقامر الدّببة فيها بالفشل وبالكاد تظهر فيها الأسماك

"Se há alguma culpa ou falha ligada a esta tentativa... é apenas minha."
وان منيت هذه الخطه بالفشل فاللوم موجه لخطأى انا وحدى

Todas as suas aventuras internacionais tinham falhado.
وباءت جميع مغامراتهم خارج مكاتبهم بالفشل

Mas não se contentavam quando o seu filho... faziam com que o professor sentisse que tinha falhado, ou mesmo o filho.
لكنهم لم يكونوا راضين عن اولادهم وبهذا التصرف- بإمكانهم جعل المعلمين او الأبناء يشعرون بالفشل.

Ele deu tudo o que tinha, várias e várias vezes, e continuou a falhar.
أعطاها كل شيئ لديه مرار وتكرارا و إستمر بالفشل

Mas quando os seus olhos começaram a falhar ela adorava especialmente ver televisão.
لكن عندما بدأت عيناها بالفشل كانت تحب مشاهدة التلفاز

90% das caçadas do urso polar acabam em fracasso.
تسعٌ من أصل عشر محاولات صيد تنتهي بالفشل

Lembro-me que, apesar desse sentimento de fracasso, eu examinava sempre o doente,
ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوماً.

Ela pagou-me essa omissão com uma vida de fracassos e traições.
ورد لي الصاع بحياة مليئة بالفشل والخيانات

Sinto-me uma falhada.
الكلام عن ذلك يشعرني بالفشل

A nossa primeira tentativa de reunir forças para a rebeliao nao correu bem.
محاولتنا الأولى في حشد القوات باءت بالفشل

Como nenhum de nós parece saber as tuas verdadeiras intenções, penso que o teu objetivo de produzir novos clones deve fracassar.
حسناً، بما أننا جميعاً كما يبدو لا نعرف نيتكِ الحقيقية، أعتقد أن محاولاتكِ لصنع مستنسخة ستبوء بالفشل.

Todas as tentativas de recolocar os pássaros para outro sitio, falharam.
كل المحاولات لنقل الطيور لبيئات متشابهة من الماء باءت بالفشل