"بالفعلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já

Guardiã, no teu melhor dia, poderás conseguir desalinhar o meu cabelo, e já tiveste o teu melhor dia.
أيّتها الحارِسة، في أسعد أيّامكِ، قد تتمكنين مِن العَبث بشعري، وقَد حظيت بالفعلِ على أسعدِ أيامكِ.

Ela já esperou até amanh... hoje é amanhã.
لقد انتظرت بالفعلِ حتّى الغد اليوم هو الغد الموعود

Quem é este rancheiro que já decidiu que a estratégia militar dele é melhor do que a de um general condecorado duas vezes e que lutou com Huerta?
من يكونُ مربي المواشي هذا الذي بالفعلِ يقررُ الإستراتيجياتُ العسكرية ؟ هل هوَ أفضلُ مرتان من القائدِ المقلدِ بالأوسمة

já tenho os relatórios da autópsia e do local do crime.
لقد سحبتُ نسخة بالفعلِ من التّشريحِ وتقرير مسرح الجريمة.

O Chefe já tem um idiota, rapaz.
أجل، حسنٌ، رؤوساء العصابة لديهم بالفعلِ ولدٌ أحمق.

Sou artista há um minuto e já estou bloqueado.
لقد كنتُ فنانًا لمدةِ ، دقيقةٍ و أنا بالفعلِ تمَّ إيقافي.

Eu já disse, nós somos muito responsáveis.
لقد أخبرتكَ بالفعلِ بأنَّنا شخصانِ على قدرٍ كافٍ من المسؤليّة

- Não precisa porque já o fiz, com o meu próprio dinheiro.
لأنَّني قد عرضتُها بالفعلِ ومن أموالي الخاصة

já estabelecemos que não podes disparar contra mim.
لقَد أقرّينا بالفعلِ أنّكِ لا تستطيعين إردائي.

já te disse que ele não vai a lugar nenhum.
فقد أخبرتُكـَ بالفعلِ أنَّهُ لن يُبَارحَ مَكانهُ

Há pessoas que já perderam o trabalho por causa disso.
لقد خسر أُناس وظائفهم بالفعلِ بسبب ذلك.

Más notícias já estão incluídas no valor.
لقد تلقّينا الأخبار السيّئة بالفعلِ.

É por isso que já os levei para um esconderijo.
لذلك نقلتهما إلى بيتٍ آمنٍ بالفعلِ.

Sabes, querida, já houve alturas em que eu mataria por essa informação, mas tenho o prazer de anunciar que já comprei um presente para a tua mãe.
تعلمين يا حلوتى ، كانت هناك أوقاتٌ كنتُ لأقتل فيها لأجل مثل تلك المعلومات،، لكننى سعيدٌ لأعلان أننى بالفعلِ قد احضرتُ لأمكِ هدية..

Eu já estou um pouco aborrecida em ser modelo.
أنا بالفعلِ بدأتُ أسئمُ من عرض الأزياء.

já foste tecida no Tear do Destino.
لقَد نُسجتِ بالفعلِ في نول القَدر.

O Otis e todos aqui do 51º, já provaram o que valem.
إنَّ "أوتيس" وكلُ من يعملَ هنا قد أثبتوا جدارتهم بالفعلِ

já comuniquei a notícia aos de cima.
لقد قمتُ بالفعلِ .بنقلِ الأخبار للقيادة

já está pior.
إنّها سيّئة بالفعلِ.

já nos enganaste uma vez.
فقد بعتينا مرةً بالفعلِ.