"بالفعل هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é
• mesmo "
• realmente

Sabemos mais sobre sistemas operativos móveis, mas do que realmente necessitamos é de um sistema operativo moral.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

é de facto esta instabilidade que permite que um robô se mova muito dinamicamente.
فعدم الاستقرار بالفعل هو ما يسمح للروبوت بالتحرك بشكل حيوي للغاية.

é quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

O que isto realmente nos mostra é a história de edição, no cinema de Hollywood.
و ما يظهر لك بالفعل هو تاريخ التحرير في سينما هوليوود.

Novamente, o que importa é o que acontece, quando mudamos ligeiramente os dados estatísticos.
ومرة اخرى، السؤال المهم بالفعل هو ما الذي يحدث عندما نغير المعطيات الإحصائية قليلاً.

O que importa é que os miúdos sejam felizes juntos.
أعتقد أن كل ما يهم بالفعل هو أن أبناءنا سعداءٌ سوية.

Se ele é o seu poeta preferido, deveria saber mais sobre ele.
إن كان بالفعل هو شاعرك المفضل فعليك أن تعرف عنه أكثر من ذلك

O que é deprimente é a quantidade de vezes que recebo esta tua chamada.
إن المُحبط بالفعل هو أنني أتلقى هذه المكالمه منكِ

- Com este perfil. - Tudo é possível.
مع هذا التاريخ الشخصي، يمكن أن يكون بالفعل هو.

E a conclusão, a parte realmente divertida é que foi a Carla.
وكان الجزء الأخير من النكتة.. الجزء المضحك بالفعل, هو كارلا.

Por isso, se olhar para dentro de si, a pessoa com quem deve estar mais zangado é consigo.
ربما لو نظرت بداخلك ستجد أن الشخص الذي يغضبك بالفعل هو أنت

Meteres as mãos noutro ensaio clínico, depois de já teres estragado um, é um nível de estupidez tão grande...
مرت علي طوال حياتي. أعني, وضع يدك على تجارب سريرية أخرى بعد أن خربت واحدة بالفعل هو مستوى من الغباء

Certo? é fácil fazer perguntas sobre como é que a vida começou, ou o que está para lá do universo, mas questionar o que pensamos ser verdade é realmente dar um salto em frente.
أليس كذلك؟ فمن السهل أن نسأل أسئلة حول كيف بدأت الحياة، أو ما يمتد إلى ما بعد الكون، ولكن أن تسأل ما تعتقد أنه صحيح بالفعل هو حقاً أن تدخل إلى ذلك الفضاء.