"بالفعل ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Não é uma ação, mas, na língua inglesa, também é uma ação.
انه ليس بالفعل, ولكن باللغة الانجليزية هذه الكلمة تأتي بصيغة الفعل.

Ouve, eu sei que já jantaste, mas o que me dizes de tentarmos fazer os brownies outra vez?
انظري , اعرف انكِ تناولتِ عشائكِ بالفعل ولكن لماذا لا نأخذ محاوله اخرى مع تلك الفطائر

O teu corpo já sofreu diversas alterações, mas foi apenas um começo - o começo da Nova Carne.
لقد حدث بجسمك بعض التغيرات بالفعل ولكن كل هذا يعد بمثابة بداية بداية اللحم الجديد

mas era... como dizer? Um tudo-nada gorducha.
ولكننى كنت راقصة بالفعل ولكن كنت ـ كيف أصيغها ؟

É verdade, mas hoje será Martel a liderar o jogo contra Dallas.
لقد فعل بالفعل ولكن الليلة مارتيل سيقود واشنطن ضد دالاس

Sim, a moldura é maior, mas também há uma diferença nos próprios quadros, não há?
حسنا، إنه أكبر بالفعل ولكن يوجد اختلاف بين اللوحات نفسها، أليس كذلك؟

Viktor, adorava, a sério, mas não tens de falar com a Simone?
فيكتور انا اود ذلك بالفعل ولكن اليس عليك الذهاب لكي تتحدث مع سيمون ؟

De facto, mas acredite ou não... o melhor aproveitamento não trás sexo.
بالفعل ولكن صدق هذا أو لا أفضل التقديرات لا تتيح لك ممارسة الحب

Na verdade, é boa companhia mas tem sido extremamente possessivo ultimamente.
يملك شركة جيدة بالفعل ولكن مؤخراً أصبح من أكبر رجال المؤسسات

Aceita a realidade de que essas coisas aconteceram, mas não deixes que obscureçam e envenenem a tua energia.
تقبل واقع أن هذه الأشياء قد حدثت بالفعل ولكن لا تجعلها تتكتل أو تسمم طاقتك

Não fiquei realmente ferido, mas eu apenas fui abaixo para dar a vocês tempo para fugirem.
لم أتأذى بالفعل ولكن مثلت ذلك, لأني أردت أن تهربوا منهم

Olha, estava obviamente melhor, mas ainda precisamos de um som mais cheio.
نعم بالفعل ولكن ما زال ينقصنا اصوات اخرى

Ouvi dizer que já pagaram o resgate mas ele ainda não foi libertado.
لقد سمعتُ أنّهم دفعوا الفدية بالفعل ولكن لم يفرجوا عن الرهينة بعد

Atrasaram o seu relógio biológico mas não tem 50 anos.
هم خفضو سنوات عمركِ بالفعل ولكن لستِ بعمر 50 سنة

Não posso mudar o que acontece porque já aconteceu, mas tu podes fazer uma escolha diferente dentro do que aconteceu.
أستطيع تغيير ما يحدث، لأنّه حدث بالفعل ولكن يمكنكَ إتخاذ خيار آخر في ما حدث

Posso viver em Upper East Side mas não tenho influência cá.
أتعلمان ، أنا أعيش في الحي الشرقي الراقي بالفعل ولكن ليس عندي نفوذ هنا

Desculpa, a sério. mas eu tinha fome de alguma coisa diferente.
انا اسفة ، بالفعل ولكن كنت جائعة لشئ أخر

Até agora, sim. mas as complicações acontecem.
حتى الأن , بالفعل , ولكن بعض المضاعفات يمكن أن تحدث

A organização de Wes é enorme, mas desde a prisão, é tudo entre família.
منظمة ويز عملاقة بالفعل ولكن الأمر مقتصر علي العائلة الأن منذ تدخل الشرطة

E eu respeito isso, a sério, mas isso não é o mundo real.
وأنا أحترم هذا،أحترمه بالفعل ولكن ذلك ليس هو العالم الحقيقي