"بالفنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• nas artes

Este estilo de vida está ligado a viagens, conhecer outras pessoas e outras culturas, ao interesse pela arte e pela música.
ونمط الحياة هذا مهتم بالسفر ومقابلة أناس اخرى وثقافات أخرى يهتم بالفنون والموسيقى

Você embrulha-se em arte, em livros e música e quer embrulhar-me a mim, é por isso que estou a acabar o noivado.
أنت تغطي نفسك بالفنون, ولا تريد أن تحتويني أنا, لذا فأنا أنهي خطوبتي

Digamos apenas que domino a bela arte da adjudicação.
..فقط دعنى أقول أننى أتعامل بالفنون الجميلة من الحكم

Procuramos um pássaro que negoceia arte e atravessa paredes.
نحن نبحث عن طائر مهتم بالفنون يستطيع العبور خلال الحوائط

"Pela graça dos defensores da fé, estas duas engajaram-se nas artes detestáveis, chamadas de bruxaria e feitiçaria."
بنعمة من قبل المدافعين عن الإيمان هاتان الإثنتان إنخرطتا بالفنون الملعونة المسماة بالسحر و الشعوذة

O que alguns chamam a arte das trevas ou magia.
والتي يسميها البعض بالفنون السوداء أو السحر التطبيقي.

Ela é perita em arte marcial e especialista em armas.
إنها ماهرة بالفنون القتالية و خبيرة أسلحة.

Assim que te habituares ao sangue e às tripas, torna-se num trabalho fascinante, se tiveres gosto pela arte, o que eu desconfio que possas ter.
حالما تنتهي من الدماء والأحشاء ستكون العمليّة جميلة للغاية ،إن كنت مهتماً بالفنون

Quem está realmente interessado em arte, pode clicar aqui — mas eu vou clicar para afastar isto.
وللمهتمين منكم بالفنون حقا، يمكنكم الضغط على هذا -- لكنني سأضغط لإيقافه حاليا.

E especula-se que parte do interesse deles em arte foi projetado para se contrapor ao comunismo da União Soviética, e promover o que se acreditava ser o pensamento e a estética pró-americana.
وقد تكهن البعض بأن بعض إهتمامهم بالفنون كانت مصممة لمواجهة الشيوعية السوفياتية، وترويج ما يعتبر مؤيدا للولايات المتحدة كالأفكار والجماليات.

Vejo que se interessa por arte. Nesse caso...
أرى بأنك تهتم بالفنون في هذه الحالة

E está muito interessado em arte. Interessado?
وهو مهتم جداً بالفنون هل أنتم مهتم؟

Ainda tens muito a aprender no que respeita a ser perfeito na arte do... secretismo.
ما زال لديك الكثير لتتعلمه عندما يتعلق الأمر بالفنون الجميلة لـ , نعم ... .. السرية

E depois de conhecer Grant, iniciei um projecto de caridade para programas de arte.
بدأت بعمل خيري لبرنامج خاص بالفنون

Eles foram os campeões do Desafio do ano em 2010, conhecidos por sua arte, delicadeza e carisma.
هم أبطال " معركة العام " منذ عام 2010 ومعروفون بالفنون والبراعة والإستعراض

Aí, conheceu obras de arte, as várias técnicas de pintura, como distinguir um quadro original de um falso, etc.
لذا أصبح ملماً بالفنون وتقنيات الرسم المتنوعة... وكيف يعرف الأصلية من التقليد إلى آخره، إلى آخره

Quando o virem, digam-lhe que devia dar um tecto aos filhos em vez de andar a fazer arte.
لقد تركت له عشرات الرسائل عندما ترونه، أخبروه بأن عليه توفير سقف فوق رؤوس أطفاله بدلا من الاشتغال بالفنون والحرف اليدوية

Damos arte juntos... Música...
نقوم بالفنون معاً

Ele é um importante negociador de arte.
أنه مولع بالفنون

Tenho bacherelato em arte fina pela Universidade do Texas com especialização em ciência da computação.
لدي بكالوريا بالفنون الجميلة من جامعة (تكساس) ودبلوم في علوم الكومبيوتر

E enviou-me para os melhores colégios internos, mas eu era danada e fugi para uma vida nas artes.
أُرسلت إلى أعظم المدارس الداخلية، لكني كنت مشاغبة وهربت لأعيش .حياة منغمسة بالفنون