"بالقاضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juiz
• juíza
• juíz

- Ah, aqui. Tenho o juiz. - Bom dia, juiz.
لقد اتصلنا بالقاضي صباح الخير أيها القاضي كيف حالك؟

Se quiser, podemos ligar para o juiz pra confirmar.
إذا تحب، نستطيع الإتصال بالقاضي للتأكيد على ذلك

Liga ao juiz para uma audiência para uma ordem de silêncio.
إتصلي بالقاضي وأُحصُلي على جلسة إستماع من أجل منع النشر

Se eles mudarem, ligamos para o juiz de serviço que alterará o mandado oralmente.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية

Acabei de estar com a juíza.
لقد أنتهت لقد التقيتُ لتوي بالقاضي

Ainda depende do juíz, mas eles vão recomendar 15 anos e $4.1 milhões.
مازال الأمر منوطاً بالقاضي لكنّهم سيوصون بعقوبة 15 عاماً و 4.1 مليون دولار

Mas olha, eu falo com o juiz Diamond e verei o que posso fazer.
انصت , سأقوم بالاتصال بالقاضي دايموند وسأري مااستطيع عمله

Ou podemos sempre falar com o juiz, e vais para a prisão.
أو بإمكاننا أن نتصل بالقاضي و من ثم يمكنك الذهاب إلى السجن

O que tenho de fazer é ligar ao juiz Chivero e pedir um mandado.
ما يجب علي عمله هو الاتصال بالقاضي شيفرو و الحصول على مذكره

Bem, diga-lhe que, se não cooperar... vou ter de telefonar ao juiz, para que aprove uma anestesia geral.
أخبريها إذا لم تتعاون معنا عندها سأتصل بالقاضي و أطلب موافقتهُ لإجراء التخدير العام

Nem um juiz, nem a minha família, nem o Paul Arcand, nem sequer tu.
ليس بالقاضي, وليست عائلتي, وليس بول اكراند, ولا حتى انتي.

O Quick Look e chamar-me assim como você é, ou eu vou falar com o juiz.
جده بسرعة واتصل بي حالما تجده أو سأتصل بالقاضي

Vou fazer o juiz assinar o acordo de manhã.
أول ما سأفعله في الصباح هو الاتصال بالقاضي ليوقع الإتفاق

Mas falei com o juiz esta manhã e arranjei um acordo que me parece justo.
لكنني قد التقيتُ بالقاضي هذا الصباح، واستطعت أن أتوصل إلى صفقة أظنها عادلةً جداً.

Ligou ao juiz a meio da noite, o caso caiu por terra.
واتصل بالقاضي في منتصف الليل، فأسقط القضية بأكملها

Telefona ao juiz Rubin. Diz-lhe que quero escutas.
إتصل بالقاضي روبن أخبره أنني أطلب تنصتا

Sabes que telefonei ao juiz Walter Stern.
انت تعرف انني اتصلت بالقاضي وولتر ستيرن

Ou ela abre a boca ou telefono ao juiz.
أما أن تفتح فمها أو أتصل بالقاضي

- Não te atrases com o juiz Nicastro.
مرحباً . لا تتأخري فيما يتعلق بالقاضي ناكاسترو .

Eu vou ligar para a casa da juíza Morales. Preparar o mandado de busca.
سأتصل بالقاضي (مورالس) في منزلها وأجعلها تشرع بإصدار مذكّرة قضائيّة

Mas apenas ao redor do juíz.
لكن جميعُها تُحيطُ بالقاضي