"بالقدرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o poder
• capaz
• tem a
• poder de
• a capacidade

A corporação ACME está na pista do macaco azul uma gema sobrenatural, com o poder de transformar pessoas em macacos e de volta.
تعاون القمّة يسعى بحرارة لماس القرد الأزرق الحجر الطبيعي الكريم ممتاز بالقدرة على تحويل الناس إلى قرود وإعادتهم ثانية

A corrida contou mais com o poder dos irmãos do que com o poder dos cavalos.
اتّضح أن السباق يتعلق أقل بالقدرة الحصانية وأكثر بالقدرة الأخوية

Atrito criativo é ser capaz de criar um mercado de ideias através do debate e do diálogo.
التجريد الإبداعي متعلق بالقدرة على خلق ميدان للأفكار من خلال النقاش والحوار.

No contexto médico, de onde provém, tem a ver com o teste dos limites do bom desenvolvimento num ambiente desfavorável.
في سياقٍ طبيٍّ، وهو مصدرها، ترتبط بالقدرة على النماء في وسطٍ غير ملائم.

Há uma coisa que é um pouco mais profunda, e tem a ver com a capacidade de mudar de perspetiva.
هناك شيء واحد أعمق بقليل، والذي يتعلق بالقدرة على تغيير منظوركم.

Então alguém com o poder de partir vidros entrou em casa e matou a mãe adoptiva dela?
إذن شخص آخر بالقدرة على تحطيم الزجاج ذهب وقتل أمها بالتبني؟

o poder oferece a capacidade de escolher, mas tem uma propensão para a corrupção.
القوة تزودننا بالقدرة على الاختيار لكن لديها ميل للفساد

- Porquê? Pensa nisso! Americanos com o poder de reescrever a história?
فكري بشأن ذلك الأمريكان بالقدرة على إعادة كتب التاريخ

Mas você tem o poder de a trazer de novo para mim.
لكنك تتمتعين بالقدرة على إعادتها إلي

Os quatro irmãos tornaram-se grandes guerreiros, mas eram muito especiais, pois tinham o poder da metamorfose.
"أصبح هؤلاء الأخوة الأربعة محاربين أشدّاء" "كانوا يتميّزون بالقدرة على التحوّل"

Agilidade criativa é ser capaz de testar e refinar esse portefólio de ideias através duma rápida pesquisa, reflexão e ajustamento.
المرونة الإبداعية تتعلق بالقدرة على تجريب الأفكار وصقلها من خلال الممارسة السريعة والاستبصار والتكييف.

E é uma tremenda sensação de poder ser capaz de pegar um pedaço de software que estava disponível e criar o que você precisava em um curto período de tempo modificando-o.
وهو احساس هائل بالقدرة على اخذ برنامج متاح وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل

Bem, se não vos convenci que vocês são criadores, espero tê-los convencido de que a nossa próxima geração vai ser de criadores, que as crianças estão especialmente interessadas nisto, nesta aptidão para controlar o mundo físico a ser capaz de utilizar coisas como os microcontroladores
واذا لم استطع ان اقنعكم ان تغدو مخترعين اتمنى ان اكون قد اقنعتكم بوجوب ان يكون الجيل القادم جيل مخترعين جيل يكون الاولاد مهتمين تماماً بالقدرة على التحكم بالعالم الفيزيائي والقدرة على استخدام الميكروكنترولر وصناعة الحواسيب

A minha conclusão é a seguinte: compreender uma coisa profundamente tem a ver com a capacidade de mudar de perspetiva.
لذا فإن استنتاجي هو التالي: إن فهم شيء بشكل عميق جداً مرتبط بالقدرة على تغيير منظورك.

Sexista inútil, não tem a ver com a aparência, mas sim com a habilidade.
أيها الغبي الأمر لايتعلق بالمظهر بل بالقدرة

Stangl ajudou a criar uma grande câmara de gás, disfarçada de sala de chuveiros, com a capacidade para matar mais de 3,000 pessoas de cada vez.
غرفة غاز جديدة وضخمة تظهر وكأنها غـُرف إستحمام بالقدرة لتقتل اكثر من 3000 شخص فى المرّة

Não alcancei a minha posição sem a capacidade de avaliar imediatamente os talentos de alguém.
لم أصل إلى مكانتي هذه دون أن أتمتع بالقدرة على تقييم مواهب أحد ما على الفور.