"بالقدرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidade de
• com o poder de
• com a capacidade

Há uma coisa que é um pouco mais profunda, e tem a ver com a capacidade de mudar de perspetiva.
هناك شيء واحد أعمق بقليل، والذي يتعلق بالقدرة على تغيير منظوركم.

A minha conclusão é a seguinte: compreender uma coisa profundamente tem a ver com a capacidade de mudar de perspetiva.
لذا فإن استنتاجي هو التالي: إن فهم شيء بشكل عميق جداً مرتبط بالقدرة على تغيير منظورك.

Não alcancei a minha posição sem a capacidade de avaliar imediatamente os talentos de alguém.
لم أصل إلى مكانتي هذه دون أن أتمتع بالقدرة على تقييم مواهب أحد ما على الفور.

A corporação ACME está na pista do macaco azul uma gema sobrenatural, com o poder de transformar pessoas em macacos e de volta.
تعاون القمّة يسعى بحرارة لماس القرد الأزرق الحجر الطبيعي الكريم ممتاز بالقدرة على تحويل الناس إلى قرود وإعادتهم ثانية

Então alguém com o poder de partir vidros entrou em casa e matou a mãe adoptiva dela?
إذن شخص آخر بالقدرة على تحطيم الزجاج ذهب وقتل أمها بالتبني؟

- Porquê? Pensa nisso! Americanos com o poder de reescrever a história?
فكري بشأن ذلك الأمريكان بالقدرة على إعادة كتب التاريخ

Estão entre nós, abençoados com a capacidade... de sentir o sofrimento de toda a humanidade.
يسيرون بيننا، مُباركين بالقدرة على الشعور بمعاناة الجنس البشري بأكمله.

O poder oferece a capacidade de escolher, mas tem uma propensão para a corrupção.
القوة تزودننا بالقدرة على الاختيار لكن لديها ميل للفساد

Com a capacidade de causar combustão espontânea através do contacto físico.
بالقدرة على إحداث إحتراق تلقائي بمجرد الاتصال باللمس.

E depois o espírito deles vem até mim e sinto a capacidade de curar e de prever o futuro.
وبعد ذلك أرواحهم تسكنني، وأشعر بالقدرة على الشفاء والتبشير.

Definimos o nível humano como a capacidade de realizar praticamente qualquer trabalho. pelo menos como adulto, a nível humano real, não apenas dentro de um domínio limitado.
وقد عرفنا المستوى البشري هنا بالقدرة على القيام بأي مهمة تقريبًا مثل أي إنسان بالغ، ومن ثم فإن المستوى البشري في الواقع، لا يقتصر على بعض المجالات المحددة.

Daniel Webster disse isto... Ele disse: "Se me quisessem tirar tudo o que tenho "apenas com uma excepção, "escolheria ficar com o poder de comunicação, "porque, com ele, reconquistaria tudo o resto".
دانيل وبستر قال: "لو أخذ مني كل ما أملكه باستثناء شيء واحد، سأختار الاحتفاظ بالقدرة على التواصل، وبها سأستعيد باقي ما أخذ مني".