"بالقدر الكافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o bastante
• suficiente para
• lá muito
• o suficiente
• suficientemente

Mas também, se for paciente o bastante, há sempre um dia de sol também.
على العكس ، إذا كنتي صبورة بالقدر الكافي يكون دائما يوم مشمس قادم

Nunca pensei que fosse estúpido o bastante para abater o Inspector Chefe, da Scotland Yard.
لم أفكر أنك ستكون أحمقاً بالقدر الكافي لكي تذبح رئيس شرطة سكوتلند يارد

Minha saúde está melhorando, mas ainda não estou bem o bastante.
صحتي تتحسن باطراد لكنني لم أتحسن بالقدر الكافي بعد.

Ao falar sobre reivindicações testáveis, respeitem-nas o suficiente para fazer as boas perguntas.
وعندما يدور الحديث عن ادعاءات قابلة للاختبار، احترموهم بالقدر الكافي لتسألوهم أسئلة جيدة.

Por seres estúpido o suficiente para usar essa colónia.
هذا لأنك غبي بالقدر الكافي لوضع القولونيا

Mas a verdade é que o faz, só que não o faz lá muito bem.
لكنه في الواقع يمكنه ذلك، لكنه فقط ليس بالقدر الكافي.

Treinamo-lo da mesma forma que se treina um músculo para ele ficar suficientemente flexível e resistente para responder adequadamente à minha situação.
نقوم بتدريبه بنفس الطريقة التي قد ندرب بها عضلة ما، لذلك ستكون مرنة ومتينة بالقدر الكافي لتستجيب لظروفي بالشكل المناسب.

O meu pai dizia: "Se não encontras trabalho, não procuraste o bastante."
البابا يقول دائما "أى أحد لا يجد عملاً فإنه لا يبحث بالقدر الكافي"

E se criássemos uma base... assente nesse respeito mútuo... sei que virias a gostar de mim o suficiente... para me fazer feliz.
و إذا إستطعنا أن نقيم علاقة أساسها الإحترام المتبادل فأعتقد أنك ستهتمين بي بالقدر الكافي و يمكنني التعايش مع هذا الأمر

Muito em breve ele vai convocar um exercito grande o suficiente para lançar um ataque á Middle Earth
قريبًا جدًّا سيستدعي جيش عظيم بالقدر الكافي بدء هجوم فوق الأرض الوسطى

Sei o suficiente para ordenar que fique longe do meu filho.
أعرفه بالقدر الكافي لأقول لك أبتعد عن إبني

Acho que já me conheces o suficiente para saber que eu não podia abrir... um café ou assim.
أظنك تعرفيني بالقدر الكافي لتعلمي أنه لم يكن بإمكاني الظهور في مقهى مثلا.

Só que não o faz lá muito bem.
إنه فقط لا يفعل هذا بالقدر الكافي.

Aparentemente, agradeço compulsivamente aos empregados de mesa, mas não agradeço às pessoas chegadas a mim o suficiente.
من الواضح أنني شاكرة قهرية للنادلات والنوادل لكن بالتأكيد لا أشكر بالقدر الكافي الناس القريبة مني.

Porque nós não somos suficientemente Polacos... nem suficientemente Alemães... e porque eles querem tudo muito certinho!
لأننا لسنا بولنديين بالقدر الكافي ،ولا ألمان بالقدر الكافي وهم دائما يريدون كل شيء بشكل صحيح تماما