"بالقدوم هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir aqui
• virem cá

Então, lembrei-me de vir aqui, certificar-me de que estás bem.
لذا فكرت بالقدوم هنا والتأكد من انك بخير

Não foi até eu começar a vir aqui e ver pessoas que tinham ficado limpas por muitos anos que eu comecei a acreditar que era possível.
حين بدأت بالقدوم هنا لكنى رأيت العديدين الذين تعافوا لسنين حينها بدأت أصدق أن هذا أمر ممكن

Acho que foi inteligente da vossa parte virem cá hoje.
حسنا , يا فتيات, اعتقد انكم اتخذتم القرار الصائب بالقدوم هنا اليوم (سادى)

Senhora, não devia ter arriscado vir aqui.
سيّدتي، لم يكن عليك المخاطرة بالقدوم هنا

Não me arriscava a vir aqui se não tivesse nada.
تعتقد أنني سأجازف بالقدوم هنا دون أن يكون بجعبتي شيء ؟

Quando no principio ela começou a vir aqui, à igreja, eu senti-me ameaçada.
عندما بدأَتْ بالقدوم هنا إلى الكنيسة, شعرتُ بالتهديد.

A minha mãe não me deixa vir aqui pedir doces no Halloween.
أمي لا تسمح لي بالقدوم هنا في الهالوين

Ouve, meu, ele continua a vir aqui.
انظر يارجل، لقد استمرّ بالقدوم هنا

Não sei por que quiseste vir aqui.
لا أعلم لم تطوعتِ بالقدوم هنا

E o seu departamento não o designou para vir aqui.
ومكتبك لم يأمرك بالقدوم هنا.

Então, convidei-o para vir aqui.
لذا قمتُ بدعوتك بالقدوم هنا.

- Arriscaram-se a vir aqui.
-انتم تخاطرون بالقدوم هنا

Por isso, é que gostavas de vir aqui.
-لهذا السبب كنت تستمتع بالقدوم هنا !