"بالقرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século

Não percebo porquê é que no século XXI criamos armas tão doentias.
لا افهم لماذا بالقرن الواحد اولعشرون لماذا نصنع هذه الاسلحة ؟

Precisam das sete para completar o mapa e achar, seja lá... o que esconderam no século XII.
عليكَ أن تجمع المفاتيح السبعة حتى تكتمل الخريطة، وتعثر على ما خبئوه بالقرن الثاني عشر.

Estamos no século 21, também não sei como ferrar um cavalo.
إننا بالقرن الحادي والعشرين، أجهل أيضًا كيفية تزويد الجياد بنِعالٍ.

Um super-homem como ele nasce uma vez por século.
دعني أخبرك بشيء رجل خارق مثله يولد مرةً واحدة بالقرن

Cite um dos presidentes mais marcantes do século XX.
أكتب أحد أكثر الرؤساء تأثيراً بالقرن العشرون

O meu pai quer que eu siga Direito, mas eu prefiro... poesia do século XX.
أبي يضغط علي لكي آخذ دروس بالقانون لكن ما أحبه حقاً هو مادة الشعراء بالقرن العشرين

A intolerância aos judeus era comum no século 16 mesmo em Veneza, a mais poderosa e liberal cidade-estado da Europa.
التعصب ضد اليهود كان حقيقة يومية بالقرن السادس عشر حتى بمدينة البندقية أكثر المدن قوة وتحرراً بأوربا

O cálice foi escondido por monges franceses, no século XV.
أخفى الكأس رهبان فرنسيون بالقرن الخامس عشر

A minha família... encontrei o diário de um antepassado que viveu no século XVIII.
عائلتي .. وجدتُ صحيفة يوميات عن الأسلاف الذي عاشوا هنا بالقرن الـ 18

Isso é o eufemismo do século.
هذا أقل تعبيراً عن وضع مّا ، قيل بالقرن.

E que é uma jogada de marketing do século 19.
وأنّه وسيلة للتحايل في التسويق بالقرن الـ 19

Até índios que foram forçados a ficarem lá no século 19 aderiram ao canibalismo.
بعض الهنود أُرغموا على العيش هناك بالقرن 19 تحولوا لآكلي لحوم البشر

Quem é o homem mais famoso do século XX até agora?
مَن أكثر رجل ذائع الصيت بالقرن العشرين حتّى الآن؟

É o raio da afectação do século 20.
لهي مجرد نسخ من أفلام أخرى قديمة، إنها مجرد تأثر بالقرن العشرين.

Tive que lidar com as famílias reais que tentam reaver o controle que tinham no último século.
كان عليّ التعامل مع العائلات الملكية.. التي كانت تحاول إستعادة السيطرة.. التي كانت في قبضتهم بالقرن الماضي.

Sim, mas ao contrário das tuas paragens no século 18, pelo menos o comboio vai ter uma casa de banho do século 21.
ولكن على عكس محطات توقفك الخاصة بالقرن الـ18 على الأقل القطار سيكون به مرحاض خاص بالقرن الـ 21

Não, era esta noite, amanhã ou em um século e nunca terminará.
أوه لا , هذا سيحدث الليلة أو بالغد أو بالقرن المقبل ولن ينتهي حدوثه

Mesmo que o teu pai não me tivesse dito, estamos no século XXI e um clique no Google dá-me toda a informação de que preciso, por isso...
لانه , حتى لو لم يخبرني والدك فنحن بالقرن الواحد والعشرون وبضغطة واحدة على قوقل ساحصل على ما اريده

Temos de pôr esta divisão no século XXI depressa.
يجب أن نوصل هذا القسم بالقرن الحادي والعشرين بسرعة