"بالقريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em
• perto

Mãe, vai sair daqui em breve.
طيب يا يمه انتي راح تطلعين من هنا بالقريب العاجل

Um dia, vai ser tarde demais. Confia em mim.
يوماً ما ليس بالقريب المطلوب ثقي بي في ذلك

Vá. Leve os meninos. Nos veremos em breve.
هيا اذهب يا إفان وخذ الأطفال للمنزل وسنراك بالقريب العاجل

Tu serás sempre aquele que estará perto de mim.
الذي سيكون بالقريب مني ارجوك حاول ان تتذكر

Tu serás sempre aquele que estará perto de mim.
انت دائما ستكون الشخص الذي سيكون بالقريب مني

Regressem a casa em segurança e, se Deus quiser... havemos de nos ver em breve.
قودوا بحذر وبإرادة الله.. سنجتمع مجدداً هنا بالقريب العاجل

De qualquer forma... muito em breve, você e eu...
بأية حال بالقريب العاجل , أنتَ و أنا

em breve, serás o dono desta empresa.
يوماً ما بالقريب ستكون أنت من يدير هذا المكان.

Não se acostume com isso. Irá trocar esta vista por uma cela de 2,5 por 3 metros em breve.
أوه،لاتعتاد على هذا الأمر،ستبدل هذا المنظر بزنزانة 8×10 بالقريب العاجل

Só Deus sabe exatamente quando, mas será em breve.
الرب فقط من يعرف الميعاد، ولكن سيكون بالقريب العاجل.

Da próxima vez, virão mais, e será em breve.
المرة المقبلة، سيكون هناك المزيد، بالقريب العاجل.

Eles eram tantos — e muitos casavam-se com mulheres inglesas — que, em breve, se crescêssemos em Inglaterra, tanto ouviríamos um inglês simplificado como o verdadeiro inglês.
و كانوا كثيرو العدد، كما تزوجوا من العديد من النّساء الإنكليزيّات، بحيث أنّه بالقريب العاجل، إذا نشأت في إنكلترا، لكنت قد سمعت الإنكليزيّة المبسّطة بقدر سماعك الإنكليزيّة الحقيقيّة.

Muito em breve, querida. Prometo.
بالقريب العاجل يا حبيبتى، أعدك

Eu sei, eu sei, mas terás de lhe dizer, em breve.
ولكن عليكِ أن تخبريه بالقريب العاجل

- Estás perto de expor esses traidores de anjos adoradores.
وعليكَ ان تكتشف بالقريب اِنَ هؤلاء الخونة، يعبدون المخلوق السامي.

Ela mora aqui perto?
هل تسكن بالقريب من هنا ؟

Enquanto houver uma câmara por perto, o Semak não vai arriscar atacar.
طلاما أن ثمّة كاميرا بالقريب فإن (سيماك) لن يجازف بالهجوم