عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بالقضاء والقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
no destino
-
fatalista
| Acreditas no destino, Neo? | Open Subtitles | هل تعتقد بالقضاء والقدر يا (نيو)؟ |
| Sei que achas que é tarde demais e és fatalista. | Open Subtitles | أن الأمر قد فات وستكون مؤمن بالقضاء والقدر |
| E mesmo assim, és um fatalista. Nem lá perto. | Open Subtitles | ـ ورغم ذلك، أنت مؤمن بالقضاء والقدر ـ ليس لهذه الدرجة |
| - És fatalista, Jerry? | Open Subtitles | هل أنت مؤمن بالقضاء والقدر يا جيري ؟ |
| Ele era um fatalista. | Open Subtitles | لقد كان مؤمناً بالقضاء والقدر |