"بالقطعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moeda
• peça
• por conta própria

- Rum para mim, se ganhar a moeda. Comprarei o suficiente para mergulhar nele e nunca chegar ao fundo.
وشراب الـ(رم) سيكون من نصيبي إن فزت بالقطعة وسأشربه كاملا حتى القاع

Claro que nunca passei esse limite e nunca atirei a moeda.
"لم ألق بالقطعة فعلا ً، أمـا "جريس

O Gold deu-mo. É sobre a moeda.
(غولد) أعطاني إيّاها وهي تتعلّق بالقطعة النقديّة

Talvez algo no seu registo de crateras ou química forneça a última peça no quebra-cabeças da criação.
ربما شيء يسجل فوهة بركان أو كيمياء تزوّدنا بالقطعة النهائية للرقعة الناقصة فى التكوين

O que te leva a pensar que eu teria a peça comigo?
ما الذي يجعلك تظن بأنني سأحتفظ بالقطعة معي؟

Henri Bisonnette, um mergulhador de profundezas por conta própria.
هنري بيسونيت غطاس مستأجر بالقطعة.

Mas estou a escrever por conta própria.
لكنني أكتب بالقطعة

A comunidade estava curiosa com o que eu estava a fazer, mas assim que lhes dei o significado da caligrafia, eles agradeceram-me e sentiram-se ligados à peça.
كان المجتمع المحلي حقاً مفتونا بما كنت أفعله، ولكن سرعان ما أعطيتهم معنى الخط، وجهوا الشكر لي، كما أنهم شعروا أنهم متصلون بالقطعة .

O Hulk estava a admirar a peça, quando o teu companheiro Viking chegou.
هلك) كان يعبر عن أعجابه بالقطعة عندما وصل رفيقكم الفايكنغ)

Se calhar, trabalhava por conta própria.
ربما عامل بالقطعة