"بالقلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cardíaco
• no coração
• cardíacos
• de coração
• do coração
• cardíacas
• com o coração

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Se for no coração é um ataque cardíaco. Se for num pulmão é uma embolia pulmonar.
إن كان بالقلب يكون أزمة قلبية إن كان بالرئة تكون ذبحة صدرية

Foi atingido no coração. Não consegui parar a hemorragia.
لقد أخذ شظية بالقلب لم أستطيع إيقاف النذيف

Não foi uma facada nas costas. Foi uma facada no coração.
لذلك هي ليست طعنة من الخلف بل هي طعنة بالقلب

- Estás a bater que nem um cavalo. - Tens problemas cardíacos?
يا الهي، ان قلبك ينبض بسرعة نعم، يبدو أن لديك مشاكل بالقلب

Problemas de coração.
ماتت من حوالي سنة ونصف نوع من مرض بالقلب

Todos sabíamos que Don Calogero estava enfermo do coração há muito tempo.
كنا نعرف جميعاً أن الدون كالوجيرو كان يعاني من مشكلة بالقلب

Tem algum registo de doenças cardíacas na sua família?
أمرض أحد أفراد عائلتك بمرض بالقلب من قبل؟

Tenho um paciente cardíaco que precisa de uma imagem de profusão e desde que a tua elegante clínica privada tem uma daquelas micro câmaras, estava com a esperança que nos a deixasses usar.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها

Um coágulo indica um problema cardíaco. - Precisamos de uma angiografia.
الجلطة تعني مشكلة بالقلب يجب أن نجري تلوين طارئ

Um tipo queixa-se de tosse e morre de ataque cardíaco.
هذا الشاب كان يُعانى من سُعال ومات من خفقان بالقلب

É um problema vasovágico. - Talvez um problema cardíaco.
مشاكل بأوعية العصب المبهم ربما مشكلة بالقلب

Cerca de metade — 600 000 — ficam com danos permanentes no coração que, mais tarde, lhes virão a causar graves problemas.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Boas intenções não contam. O que há no coração não conta.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Não revelam tumores, cancros ou problemas cardíacos de qualquer espécie.
الأشعة المقطعية تظهر عدم وجود أورام أو سرطان أو أى مشاكل بالقلب

Tem antecedentes de problemas cardíacos na família?
أمرض أحد أفراد عائلتك بمرض بالقلب من قبل؟

Sabes ver se alguém na rua tem problemas cardíacos.
يمكنك أن تعرف إذا كان أحد ما يمشي بالشارع يعاني من مرض بالقلب

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Não é que alguém da sua idade devesse ter problemas de coração, mas...
ليس أنّ رجلا بمثل عمرك يجب أن تكون لديه مشاكل بالقلب , لكن

Senhor, ele tem problemas do coração. Huh quando ele não tem coração como pode ter uma doença cardíaca? Acho que se encaixa.
أنه مريض بالقلب كيف يكون مريضا بالقلب وهو لا قلب له

A razão para diferentes agentes emocionais originarem distintas alterações cardíacas permanece um mistério.
وما زال السبب في أن نؤدي عوامل عاطفية مختلفة لتغيرات مختلفة بالقلب سراً غامضاً.

Foi assim que percebi que tornar "verde" os EUA começa primeiro pelos bolsos, depois com o coração e finalmente com a mente.
وهذا عندما بدأت بإدراك أن خضرة أمريكا تبدأ أولاً بالجيوب، ثم بالقلب ثم بالعقل.