"بالقلعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castelo
• fortaleza
• no forte

Como um fosso de um castelo, o sistema de canais rodeia toda a capital a Norte do rio.
ومثل الخندق المحيط بالقلعة نظام القنوات هذا يحيط بالعاصمة كلها شمال النهر

Não tenho a certeza, mas talvez porque sou rico, moro num castelo e faço magia.
أنا لست متأكدا حقا نعم لأنني غني أعيش بالقلعة ويمكنني القيام بالسحر

Forçando todos os que estavam no interior no castelo a renderem-se.
ممّا أرغم جميع مَن بالقلعة على الإستسلام.

Disseram-nos que eles tinham matado toda a gente no castelo, na noite em que o rei morreu.
ليلة موت الملك، أُخبرنا بأنّ كلّ من كانوا بالقلعة ذُبحوا.

Este é um dos túneis originais da fortaleza.
الاصلية بالقلعة هذه هى ميزة بيانات

Ele está a questionar se quem está no forte consegue dar a volta e colocá-las apontadas para a rua...
إنه يتساءل إن كان يمكن تغيير موضع المدافع بالقلعة

Dizem que a única luz que brilha no castelo ilumina a sombra do poderoso rei, no quarto destinado para a sua filha.
حيث أغلقت القلعة أبوابها، وإنهارت المملكة يقول البعض ان الضوء الوحيد الذي يضىء بالقلعة اَخر ضوء لظل الملك العظيم

Permitiu-me reconhecer o terreno em torno do castelo sem levantar suspeitas.
ليسمحوا لي بالإستطلاع حول التضاريس المُحيطة بالقلعة

E sei exactamente quantos postos de vigia rodeiam o castelo.
وأنا أعرف تحديداً عدد الحُراس الذين يحيطون بالقلعة

Onde ias quando os meus homens te apanharam a esgueirares-te do castelo?
أين كنت تذهب عندما قبض علىك رجالي تتملص بالقلعة ؟

E, pelo que soube, quando o vosso pai está presente, o Rei já não se encontra no castelo.
ومما سمعتُ، حتى ولو كان والدكَ حاضراً الملك لن يكون بالقلعة.

Neste momento, a escola inteira parece um castelo, porque estão todos a preparar-se para o baile medieval.
حسنٌ، الآن المدرسة تبدو أشبه بالقلعة لأنّ الجميع يتجهّزون لحفل التخرّج

Cerca de 200 anos depois do grupo estudar o Monólito, talhado no chão do castelo.
بعد أن نحتته بالقلعة المجموعة التي درست المونوليث بمائتي عام

Acho que a masmorra fica no castelo Que Não Está Ali.
أعتقد أنها بالقبو الموجود بالقلعة و غير موجود هنا

Vão dar-me o meu próprio quarto. Num castelo.
سيقومون بإعطائي غرفتي الخاصة بالقلعة

Vocês os dois vão permanecer no castelo e monitorizar por transmissão remota.
انتم ستظلون بالقلعة وتراقبون عن بعد

Preciso de levar comigo alguém que conheça bem o castelo.
-فكرة جيدة -أحتاج لشخص على دراية بالقلعة معي

Jasper Tudor não está no castelo nem nas imediações.
(جاسبر تيودور) ليس بالقلعة و لا حتى قريب

Pela falta de iluminação e ventilação, diria... que eram os aposentos do eremita do castelo?
بما أنّه لا يوجد أيّ إضاءة مناسبة و لا تهوية أيضاً ...فبإمكاني القول بأنّها جزء من تُراث يحفظوه بالقلعة ؟

Houve uma tentativa de assassinato na fortaleza.
كانت هناك محاولة اغتيال بالقلعة

Mas mesmo que quisesse usá-lo, não posso porque Zod destruiu o console na fortaleza.
وحتى لو أردت استعماله فلا أستطيع، لأنّ (زود) قد دمّر لوحة التحكّم بالقلعة.