"بالقلق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• preocupado com

Graças a Deus. Já receava que não estivessem a crescer.
شكرا يالله، لقد بدأت بالقلق من انهم لم ينبتوا

Mas preocupava-o o facto de que tudo o que parecemos fazer
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

As pessoas pensam que vender sexo é degradante.
يشعر الناس بالقلق من أن التجارة بالجنس هو أمر مهين.

Disse que ao jantar consigo e com os miúdos tinha ficado preocupado com a "sedutora atração pelo poder".
يشعره بالقلق من : ـ ـ مغريات جاذبية السلطة ـ

Sou o único preocupado com exposição excessiva?
هل انا الوحيد الذي يشعر بالقلق من الافراط في العرض؟

Estou um bocado preocupado com as falsificações e a espionagem.
أشعر بالقلق من ناحية التزوير والتجسس

que diz ela?
نحن نشعر بالقلق من وصول القوات الى تيانسين

E quanto ao índio... seu pai era Águia Valente... um dos guerreiros mais valentes que já montou um cavalo.
بقدر ما تشعر بالقلق من الصبي الهندي كان والده بولد ايجل واحد من أشجع المحاربين قاطبة من ركب الحصان

Preocupa-me pensar que um de nós possa chegar com companhia e sentir-se pouco à vontade.
لأني أشعر بالقلق من وقوع بعض المواقف، حيث يعود أحدنا إلى المنزل برفقة أحد ما قد يؤدّي ذلك إلى الإنزعاج

Mas, bem, eu sei que vocês se preocupam por eu não conseguir conhecer raparigas... e só estou a dizer para não se preocuparem mais.
حسنا، أنا أعرف كيف يا رفاق يشعرون بالقلق من ان لدي الفتيات اجتماع المتاعب. وأنا فقط أقول، والقلق لا أكثر.

A não ser que estivesse preocupado que a sua casa não fosse tão privada quanto ele imaginava.
إلا إذا كان يشعر بالقلق من أن منزله لم يكن القطاع الخاص كما انه يعتقد انه كان.

Lutar contra a corrente dói Morre mais do que nasce Pelo caos de nossas emoções
لقد جعلها هذا تجعل بالقلق من الفوضى التي تتلاعب بعواطفنا

Preocupa-me que ele agora tente vender os bens.
اشعر بالقلق من أن اللص حالياً يحاول يبيع البضاعة

Estás preocupado com o exame?
هل تشعر بالقلق من الإمتحان ؟

- Está preocupado com o Coyle.
(ـ يشعر بالقلق من (كويل