"بالقلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caneta

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

Ela achou que eu cuidaria melhor de uma caneta cara.
ظنّت بأنني سأعتني بالقلم جيّداً إن كان غالي الثمن.

Tradicionalmente, pensava-se que criar uma memória era como escrever com uma caneta num papel: assim que a tinta secasse, não podíamos mudar as informações.
كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر: فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

Só tem que assinar este formulário do seguro, tem aqui a caneta
الرجاء التوقيع على استمارة التأمين هذه. إليك بالقلم.

Com caneta no papel... Com um timbre a dizer Princeton Plainsboro Teaching Hospital na capa.
بالقلم والورقة في مصنف يحمل شعار مشفى برنستون بلانزبورو التعليمي

Limitei-me a espetar a caneta. - Tu mataste o canalha.
.كل ما فعلته هو طعنه بالقلم .أنت من قتل الوغد

Pensei em escrever uma carta, mas eu não conseguia segurar a caneta.
فكّرت في أن أكتب لها رسالة ولكن لم أتمكّن من الإمساك بالقلم

Se reconsiderares, podes ficar com a caneta na mesma.
إذا أعدت النظر بالأمر، فبوسعك الأحتفاظ بالقلم.

Alguém lhe pediu para mexer de alguma maneira nesta caneta?
هل طلب منك احد ان تعبثي بالقلم بأي شكل من الاشكال ؟

Ela é tão boa com uma arma, como com uma caneta.
إنها بارعة بالمسدسات كما هي بارعة بالقلم

Não foi nada meiga quando o esfaqueou com uma caneta. Não adiantou muito.
هذا لم يكن سيئاً، عندما قمتي بطعنهُ بالقلم

Por exemplo, sorrimos quando nos sentimos felizes, mas também, quando somos forçados a sorrir, segurando uma caneta, com os dentes,
فمثلا نحن نبتسم عندما نشعر بالسعادة، لكننا أيضا عندما نجبر على أن نبتسم عندما نمسك بالقلم بأسنانا هكذا ، هذا يجعلنا نشعر بالسعادة.

Contudo, estudos mostram que, quando temos que abreviar, quando temos de resumir o que um locutor está a dizer, quando estamos a tirar notas com uma caneta ou um lápis no papel, estamos a processar essa informação.
لكن، أظهرت الدراسات أنه عندما يكون علينا أن نختصر، وأن نلخّص ما يقوله المتحدّث، حين نأخذ الملاحظات بالقلم الأزرق أو القلم الرصاص على الورق، فإننا نقوم بمعالجة هذه المعلومات.

Fique com a caneta. Depois dizemos-lhe o resultado.
احتفظ بالقلم سنُعلمكَ ببدايتها

Pode ficar com a caneta à vontade.
يمكنكِ الإحتفاظ بالقلم كما تشاءين

O teu tio faz palavras-cruzadas com caneta.
عمك يحل الكلمات المتقاطعة بالقلم الجاف

Mas esta certidão de casamento, uma assinatura está com uma caneta de tinta, e outra com uma esferográfica.
لكن في هذه الشهادة ... توقيع واحد بالقلم الحبر... والآخر بقلم جاف

Tenho uma caneta aqui.
. حسنًا ، أنا ممسك بالقلم الآن

meu, para com a caneta. estás a deixar-me louco.
أوقف اللعب بالقلم إنك تقودنى للجنون

É um bom retrato, a caneta preta.
الصفحة 15 رسمتُ صورته بالقلم الأسود.