"بالقنصلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Consulado
• o consulado
• ao consulado

Eu não tenho documentos, deram-me isto no Consulado.
ليس لدي أوراق لذا فقد أعطوني تلك الأوراق بالقنصلية

Uma câmara de segurança no Consulado capturou a imagem do seu rosto.
.كاميرا مراقبة بالقنصلية الصينية التقطت صورة وجهه

- O que se passa no Consulado?
جهز القنبلة ماذا يحدث بالقنصلية الروسية؟

Se a polícia ligar para o consulado, vamos interceptar.
إذا إتصلت الشرطة بالقنصلية الأمريكية, سيتحول الإتصال إلينا.

Faça uma ligação para o consulado dos Estados Unidos, por favor.
ـ هلا تفضلت بإيصالي بالقنصلية الأمريكية من فضلك؟

Telefonam ao consulado Britânico, por favor?
هل اتصلت بالقنصلية البريطانية، من فضلك ؟

Eu segui o rasto até ao cônsul. Ele colocou a caixa de música no seu cofre privado no Consulado no ano passado.
لقد تتبعتُ القنصل، لقد وضعَ الصندوق في خزانتِه الخاصة بالقنصلية العام الماضي

Hoje à noite, ele vai fazer um discurso na reunião da juventude do Leste e do Oeste, no Consulado Paquistanês.
أما الليلة فسيُلقي خطاب بإجتماع الشباب الغربي والشرقي بالقنصلية الباكستانية

Tudo que queremos é um nome... uma confissão assinada com o nome da pessoa responsável pelo o que aconteceu no Consulado.
-كل ما نريده هو اسم اعتراف رسمي به اسم الشخص .المسؤول عما حدث بالقنصلية

Não podemos confiar no Consulado.
وطبعاً لا يمكننا الوثوق بالقنصلية.

Os meus contactos no Consulado podem ter convites para a festa do Escalante.
معارفي بالقنصلية ربما يستطيعون تأمين دعوات لحفل (إسكلانتي)

Vemo-nos no Consulado.
-ساراك بالقنصلية

Bem, entramos em contacto com o consulado e a sua papelada nunca foi processado.
حسناً، لقد أتصلنا بالقنصلية والإجراءات الورقية بشأن الجواز لم تُعّمل أبداً.

Posso chamar o consulado dos E.U. se quiser.
سنتّصل بالقنصلية الأمريكية بدلًا من هذا إن رغبت.

Demorámos vários dias a regressar à base onde contactei o consulado americano que me conseguiu trazer aqui.
استغرق الأمر طيلة اليوم التالي حتى تمكّنا من الوصول إلى القاعدة. حيث اتصلت بالقنصلية الأمريكية التي قامت بالترتيبات الازمة لإعادتي الى هنا.

Acho que podemos talvez chamar o consulado agora. Certo.
ـ أعتّقد يجب أم نتصل بالقنصلية الآن.

Já lhe disse. Tenho estado em contacto com o consulado dos EUA em Bogotá.
‫قلت لك، اتصلت بالقنصلية الأمريكية ‫في "بوغوتا"

Ele vai contactar o consulado se não voltarmos em 15 minutos.
لقد أخبرته إذا لم نعد خلال 15 دقيقة عليه الإتصال بالقنصلية الأمريكية بـ (الدار البيضاء)

Não, eu disse que estava ligado ao consulado.
كلا، قلتُ : كان متصلاً بالقنصلية.

Ligo ao consulado Chileno?
كيف؟ سأتصل بالقنصلية الشيلية؟