"بالقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Estou sempre a dizer que estas coisas são maus animais de estimação.
أستمر بالقول أن تلك الاشياء لا تصلح أن تكون حيوانات أليفة

Gosto de começar por dizer que todos os casamentos têm salvação.
:أحبُ أن أستهل كلامي بالقول أن كل زواج يمكن إنقاذه

YNH: Eu começaria por dizer que a história é muito injusta, e que deveríamos ter a noção disso.
يوفال: أود أن أبدا بالقول أن التاريخ غير عادل، ويجب علينا أن ندرك ذلك.

Se começares com esta jogada, estás a dizer que não queres empate.
و إذا استهليت اللعبة بهذه الخطوة ستبدأ بالقول أن التعادل لن يرضيني

Deixe-me começar por dizer que o director dá muito valor a todo o trabalho que estão aqui a fazer.
دعني أبدأ بالقول أن المدير يقيِّم حقا العمل الذي تنجزونه هنا

Mas, eu também tenho o direito de dizer que a Sra. Underwood é uma vergonha, porque nada é mais vergonhoso do que fugir de uma batalha.
لكن أنا أيضاً أملك الحق بالقول أن السيدة آندروود مُشينة أيضاً، لأنه لا يوجد شيء مُشين أكثر من الهرب من معركة.

Temos orgulho em dizer que as fatalidades, na verdade, diminuíram drasticamente desde a assinatura dos Acordos de Sokovia.
نحن فخورون بالقول أن معدل الوفيات في الواقع قد انخفض بوضوح منذ توقيع معاهدات سوكوفيا

Vamos apenas dizer que certos órgãos da segurança de estado seriam envolvidos.
لنكتفي فقط بالقول أن بعض أجهزة أمن الدولة سوف تتدخل

Para começar, devo dizer que se o Agente Cooper for acusado, você não o será.
دعني أبدأ بالقول أن اتهامات العميل "كوبر" أياً كانت لن توجّه ضدك.

Começo por dizer que o Will chora, quando vê o filme "Rudy".
سأبدًا حديثي بالقول أن ويل يبكي Rudyحينما يشاهد فيلم

Orgulho-me de dizer que a Apple doa computadores a escolas carenciadas
أنا فخور بالقول أن "أبل" تتبرع بأجهزة الحاسوب إلى المدارس الفقيرة

Certo. É como dizer que o meu prato italiano preferido são tacos.
هذا أشبه بالقول أن طعامي الأيطالي المفضل هو (التاكو) المكسيكي

Acabei por receber tratamento no centro onde trabalhava, o que foi muito conveniente. Fiz quimioterapia, uma mastectomia e um implante de solução salina. Antes de continuar, deixem-me já dizer que esta é a falsa. (Risos) Tenho verificado que preciso de deixar isto claro, porque vejo as pessoas a comentar: "Eu sei que é esta".
تلقيت علاجي في مركز السرطان حيث كنت أعمل من حسن الحظ تلقيت علاجاً كيماوياً وتم استئصال الثدي ووضع زرعة ملحية وقبل أن أتابع حديثي دعوني أكتفي الآن بالقول أن الثدي الاصطناعي هنا أجد نفسي مضطرة لتوضيح ذلك فقد يهمس أحدهم بالقول: "حسناً أعلم إنه هنا"