"بالقوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderes
• forças
• num poder

"O resto do país rapidamente começou a acreditar em poderes psíquicos."
و بعدها إقتنعت بقية البلد بالقوى النفسية

E eu não planeio passar o resto desta vida a detetar poderes.
وأنا لا أخطط لتمضية بقية حياتي أشعر بالقوى

Com os poderes que vocês não querem que tenhamos, aparentemente.
بالقوى التي على ما يبدو لم تكن تريدنا أن نحصل عليها

Quando se tornarem mestres nessas técnicas... iremos usá-las para procurar... as forças do mal, matá-las e fazer explodi-las no inferno.
سوف نستعملها في السعي واللحاق بالقوى الشيطانية وضربهم في مقتل

Sei isto porque sou jovem e puro. Estou ligado às forças cósmicas.
أنا أعرف هذا لأني صغير ونقي متصل بالقوى الروحانية

Eu nunca tinha acreditado num poder maior antes.
أنا لم اؤمن بالقوى العليا قبل هذا اليوم

Com os poderes que o Fine te deu, podes acabar com os motins.
بالقوى التي اعطيت لك ؛ يمكنك أن تنهي الإضطرابات

Porque não temos os poderes que devíamos ter sob o sol amarelo?
لم لا نتمتع بالقوى التي يجب أن تكون لدينا تحت الشمس الصفراء؟

Ele escolheu ter os poderes só para si e deixar-nos indefesos.
اختار أن يحتفظ بالقوى لنفسه ويتركنا ضعفاء.

Porque não temos os poderes que devíamos ter sob o sol amarelo?
لمَ لا نتمتع بالقوى التي يجب أن تكون لدينا تحت الشمس الصفراء ؟

Por que não temos os poderes que devíamos ter sob o sol amarelo?
لم لا نتمتّع بالقوى التي يجب أن تكون لدينا بفضل الشمس الصفراء؟

Ele preferia matar-se do que dar os poderes àqueles bastardos. Ele está do nosso lado.
إنه يفضّل شنق نفسه على ترك هؤلاء الملاعين يحظون بالقوى.

Mas acredita nos poderes da magia, não acredita?
ولكنك تؤمنين بالقوى السحرية، أليس كذلك ؟

Quer dizer, o soro salvou minha vida, mas agora eu estou com poderes superlegais e...
أعني , أنظري , المصل أنقذ حياتي والآن يغيظني بالقوى الرائعة الفائقة , و

Sem monstros, sem vítimas potenciadas com poderes malucos.
لا وجود لضحايا المصل بالقوى الجنونية مجرد بعض الأعمال التقليدية الجيدة للشرطة

O governo é insignificante perto das forças que querem manter isto secreto. Estão a perceber?
الحكومة مجرّد أطفالٍ خائفين مقارنةً بالقوى التي تريد إبقاءَ الأمر سرّاً، أتفهمان؟

Ao contrário da lua — a nossa companheira rochosa morta — a Terra está viva, palpitante de forças criadoras e destruidoras que alimentam o seu metabolismo geológico.
على عكس القمر، الرفيق الصخري الميت الأرض حية، وتنبض بالقوى الخلاقة والمدمرة والتي تغذي عملية التمثيل الغذائي الجيولوجي.

Os impérios não são derrubados por forças exteriores.
الإمبراطوريات لا تسقط بالقوى الخارجية

Estes penhascos íngremes já estiveram unidos, mas por influência de forças geológicas colossais, a terra fendeu-se e criou estes abismos profundos, que se encheram de água.
هذه الواجهات الصخرية العمودية كانتا متّصلتين يوماً ما، لكن مدفوعة بالقوى الجيولوجية الهائلة، إنشقّت الأرض متباعدة لتُشكّل هذه الصدوع العميقة

-Myron, sabes, eu não acredito em forças alienígenas..
يا (مايرون) أنت تعلم أنني لا أؤمن بالقوى الغريبة

Você interferiu com as forças primitivas da natureza Sr. Beale e eu não consentirei!
أنت عبثت بالقوى الرئيسية للطبيعة يا سيد(بيل)... وأنا لن أقبل ذلك!

Alguns acreditam num poder superior.
البعض يؤمنون بالقوى العليا