"بالقيام به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

O que permite fazer é ver pequenas formas de vida que são invisíveis a olho nu.
مايسمح لك بالقيام به هو رؤية الكائنات الحية الصغيرة جداً التي لا ترى بالعين المجردة.

E tudo o que eu puder fazer para acabar com isso, fá-lo-ei com todo o gosto, apesar dos riscos.
و أي شي بإمكاني القيام به لإنهاء ذلك أنا سعيد بالقيام به رغم الخطر.

Tínhamos feito a maior viagem polar a pé, algo que tinha sonhado fazer durante uma década.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.

ZK: Keith e eu adoramos fazer isto.
ز.ك: هذا شيء نستمتع أنا وكيث فعلا بالقيام به.

O que foi obrigado a fazer para salvar vidas inocentes é trágico.
والذي أرغمت بالقيام به لأجل حفظ الأرواح البريئة مأساوي

O que quer que eu estivesse a pensar fazer não estava destinado a acontecer, obviamente.
أيا كان ما كنت أفكر بالقيام به من الواضح أنه لم يكن سيحدث

Não estou a dizer que estava, mas se estivesse, só estaria a fazer o que eu lhe ensinei.
وانا لا اقول انها كنت كذلك لكن لو كانت هي كذلك لكانت تقوم بما اخبرته بالقيام به

Quanto dano estás disposto a fazer à tua família, ao nome da tua família?
كم من الضرر ترغب بالقيام به لعائلتك، لأسم عائلتك؟

Porque isto é uma coisa que nunca sonhei fazer nesta vida.
لأن هذا أمر لا أستطيع أن أحلم بالقيام به في أيامي الأخيرة على الأرض

Precisei de não querer fazer, depois querer e não querer, para fazê-lo.
استغرق الامر عدم الرغبة بالقيام به و الرغبة بالقيام به ثم عدم الرغبة بالقيام به للرغبة به حقا

Tu estás, eu só estou a fazer aquilo a que estás a obrigar-me.
أنت كذلك , أنا فقط أقوم بما تجبرينني بالقيام به

O sinal de telefone não chega lá. O que terás que fazer...
اشارة الهاتف لن تستطيع اختراق القفص ماعليكي بالقيام به

Mas se proibires alguém de fazer algo, vão querer fazê-lo ainda mais.
لكن إن منعتِ شخصاً ما من القيام بشيء ستزيد رغبته بالقيام به

Cada coisa que quero fazer antes que tudo chegue ao fim.
كل شيئ أخير أرغب بالقيام به قبل ان ينتهي كل شيئ

Lembro-me como se fosse ontem... a única coisa que sabias fazer era encher as fraldas.
،وكأن الأمس يعيد نفسه إن الشيء الوحيد الذي برعت بالقيام به كان ملئ حفاضاتك

Se queremos acertar, é melhor sermos nós mesmos a fazer.
أدركتُ أنّه إن أردت أن تنجز عملاً بطريقة سليمة فعليك بالقيام به بنفسك، لذا...

Pensei que estava a fazer o que tu me pediste.
ظننت انني أقوم بما اخبرتني بالقيام به

Que pensa fazer, amigo?
ما الذي تفكر بالقيام به يا صديقي ؟

Já me decidi e não o vou fazer.
لأني إتخذت قراري ولن أقوم بالقيام به

Pai, seja lá o que estás a pensar fazer, não o faças.
أبي ... أبي، مهما كنت ما تفكر بالقيام به