"بالكمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quantidade

Assim, para lhe dar as suas poupanças... nós entregamos-lhe em quantidade.
و طبعا لتحويل المدخرات اليك , نحن نوصل لك بالكمية

Boa. Fixe. Eu estava mesmo interessado na quantidade.
رائع، ممتاز. حسنا لقد كنت مهتما بالكمية.

- 8 minutos! Não é a qualidade, é a quantidade!
دقائقنا الثمان الرائعة ليس بالجودة، و لكن بالكمية

A quantidade limitada de soro que dispõe mal chega para as primeiras experiências.
بالكمية المحدودة الموجودة عندك للمصل، بالكاد تكفي دورة واحدة من التجارب

Bem, vários não, mas alguns. A quantidade certa.
حسناً ليس بالكمية الهائلة ولكن العديد منهم ,ذلك العدد الصحيح

Quando se trata de munição contra mecânicos, precisamos de quantidade e não qualidade.
عندما يكون الأمر ذخيرة آليات فهو بالكمية و ليست الجودة

Isso tem algo que ver com aquela grande quantidade de pérolas que perdeste junto aos destroços?
هل للأمر علاقة بالكمية الكبيرة من اللؤلؤ التي أضعتها عند حطام السفن؟

As selvas têm a quantidade exata de luz, água e nutrientes, e assim tem sido diariamente há milênios.
تحظى الغابات بالكمية المُناسبة من الضوء و المياه و المواد الغذائية وهكذا كانت كُلّ يوم لآلاف السنين.

Tem sido muito vocal, mas na quantidade perfeita.
‫كنت صاخباً جداً‬ ‫لكن بالكمية المثالية. ‬

Comparado à quantidade total de poluição gerada pelo aquecimento global na atmosfera, esse montante pode dobrar se ultrapassarmos este ponto crítico.
مقارنة بالكمية الكلية للتلوث الناتج عن الإحتباس الحراري في الغلاف الجوي، يمكن لتلك الكمية أن تتضاعف اذا عبرنا هذه النقطة الحرجة.

Era brincadeira quando disse quantidade e não qualidade...?
- هل كنتي تمزحين.. - عندما قلتي بالكمية و ليس بالجودة؟

Não é uma questão de quantidade, querida, mas sim de qualidade.
أنا مهتم بالنوعية , مش بالكمية

Todas as coisas são necessárias em quantidade e qualidade..
كل الأشياء المطلوبة بالكمية والنوعية

Não se trata de quantidade, mas sim de qualidade.
أنها ليست بالكمية أنها بالجودة

Com a quantidade certa de mudanças e velocidade,
بالكمية المناسبة للتمدد والسرعة

Não se trata de quantidade, mas sim de qualidade.
فالأمر غير متعلق بالكمية, بل بالجودة

Michael, com a quantidade de heroína que encontramos na tua casa, estás a olhar para uma pena obrigatória de 10 anos.
"مايكل"، بالكمية التي وجدناها من الهروين في سكنك أنتَ تنظر إلى ١٠ سنوات إجباري في السجن

É quantidade, não qualidade.
نعم، إنه بالكمية و ليس الجودة

- Quis dizer qualidade, não quantidade.
- كانت تقصد، إنه بالجودة و ليس بالكمية

Injectaram a quantidade certa?
هل حقنته بالكمية المضبوطة ؟