"بالكهف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caverna
• gruta
• cavernas

Mas o teu primeiro instinto foi ligar para a caverna.
بدلاً عن ذلك، غريزتك الأوّلى كانت بأن تتصل بالكهف.

É sobre um Pied Piper, que mata crianças numa caverna.
القصة عن عازف الناي المُفترس الذي يقتل الأطفال بالكهف

Entao, nao foi só a caveira que fez isto, foi a ligaçao dela com a caverna?
إذن لم تكن الجمجمة وحدها التى فعلت كل هذا بل كان إرتباطها بالكهف ؟

A Scully caiu em cima de uma inscrição, na gruta.
كان هناك شيئاً بالكهف الذي سقطت به سكالي, إهداء ما.

Pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

Estou ciente que tem um grande interesse em biologia de cavernas.
شكرا شكرا أني أري أنك مهتم جدا بالكهف تمستر ماك كالستر

Todos estes organismos da caverna que descobrimos até agora vieram originariamente da superfície e com o tempo adaptaram-se... perderam a pigmentação e desenvolveram a audição e o olfacto.
أنه يعيش هنا بالكهف لكنه نشأ من السطح لكنها تكيفت لظروف الكهف مع مرور الوقت

Certo, espera, espera, espera! Olha, ainda está na caverna. Então, técnicamente, Ainda nada foi roubado.
إنتظر إنتظر , أنظر إنها لازالت بالكهف فعملياً أشيائك لم تسرق

Consegui-mos chegar ao ouro da caverna antes dele.
إذا ركضنا .يمكننا الحصول علي الذهب الذي بالكهف قبله

E encontrei algumas fotografias da área ao redor da caverna.
ولقد وجدت بعض الصور بالمنطقةالمحيطة بالكهف

Eles devem usar o tempo que têm com luz para sair da caverna.
لما لا ؟ لأنكِ موجوده بالكهف بكلّ مرة تغمضين فيها عينيكِ.

Eu ainda estaria a viver numa caverna, se não fosse a ti.
حسناً ، أنا بقيت أعيش بالكهف من دونكِ

Esta casa aparece uma caverna e o teu filho... uma alma penada.
المكان اصبح اشبه بالكهف وولدك كأنه شبح

Não é seguro. Estava assustado, sozinho na caverna.
كنتُ مُرتعباً من البقاء وحدي بالكهف..

Diria que alguém tomou conhecimento da língua que está gravada na gruta.
برأيي كسب أحدهم معرفة باللغة المحفوره بالكهف

Deduzi pelos seus cânticos que ele ia esconder ouro na gruta.
استنتجت من كلماته الساخرة أنه كان سيخفي الذهب بالكهف

Pensas que alguém numa gruta poderia enganar o sistema NORAD?
هل تعتقدون ان اناس يعيشون بالكهف ? بمقدورهم ان يظللوا نوراد

Pensas que alguém que vive numa gruta fez com que tudo isto acontecesse?
هل تعتقدون ان اناس يعيشون بالكهف ? بمقدورهم ان يفعلوا كل هذا

Agora é a sua vez. Deve-me o outro túnel para aquela gruta.
حان دورك، أنتَ مدينٌ ليّ بإخبارى عن النفق الآخر بالكهف.

Pai, temos que conversar sobre o que aconteceu nas cavernas.
أبي، يجب أن نتكلم عن ما حدث بالكهف

Quer dizer que é todo um sistema de cavernas lá?
تعني بأنّه نظام كامل بالكهف هناك ؟